1 00:00:46,898 --> 00:00:51,898 Титлови од ВЦ 2 00:01:01,476 --> 00:01:03,310 <и>Хајде да почнемо. 3 00:01:03,312 --> 00:01:04,646 <и>Возите безбедно. 4 00:01:12,087 --> 00:01:13,552 <и>Здраво, Џејмс. 5 00:01:13,554 --> 00:01:16,923 <и>Имате један нови захтев за вожњу. 6 00:01:16,925 --> 00:01:18,825 Здраво. 7 00:01:18,827 --> 00:01:21,429 <и>Вожња је прихваћена. Хајде да се возимо. 8 00:01:32,640 --> 00:01:34,007 <и>Како сунце залази 9 00:01:34,009 --> 00:01:36,376 <и>и светла се пале у Лос Анђелесу, 10 00:01:36,378 --> 00:01:39,011 <и>почињете да чујете прави гласови града. 11 00:01:39,013 --> 00:01:43,049 <и> 22:06 је, а ово је Глас Л.А. 12 00:01:55,629 --> 00:01:59,498 <и>За 300 стопа, направи скрените десно у улицу Вине. 13 00:01:59,500 --> 00:02:00,967 <и>О чему ћемо данас разговарати 14 00:02:00,969 --> 00:02:03,503 <и>је "велика пауза" и да ли глумац 15 00:02:03,505 --> 00:02:05,604 <и>може имати више великих пауза, само један, 16 00:02:05,606 --> 00:02:06,740 <и>и да ли постоји време у нашој каријери 17 00:02:06,742 --> 00:02:08,508 <и>где можемо да промашимо наш ударац, 18 00:02:08,510 --> 00:02:10,446 <и>који тај велики прекид никада више неће доћи. 19 00:02:20,554 --> 00:02:23,625 <и>За 300 стопа, скрените лево. 20 00:02:32,400 --> 00:02:36,872 <и>За 300 стопа, скрените десно на Франклин Авенуе. 21 00:02:45,012 --> 00:02:47,680 <и>Стигли сте. 22 00:02:47,682 --> 00:02:50,049 <и>И хвала вам што сте вечерас са нама. 23 00:02:50,051 --> 00:02:52,855 <и>Останите топли тамо, Л.А. 24 00:03:02,130 --> 00:03:03,866 Хеј, Јессица? 25 00:03:04,832 --> 00:03:06,999 - Да, то сам ја. - Ја сам твој превоз. 26 00:03:07,001 --> 00:03:08,470 Цоол. 27 00:03:11,906 --> 00:03:14,944 - Јамес. - Драго ми је. 28 00:03:16,577 --> 00:03:18,777 У реду. 29 00:03:18,779 --> 00:03:20,580 куда? 30 00:03:20,582 --> 00:03:23,586 <и>? Таман кад сам помислио Све сам видео? 31 00:03:24,586 --> 00:03:28,757 <и>? Дошао си да ме спасиш? 32 00:03:29,857 --> 00:03:34,727 <и>? Прочитао си моје писање на зиду? 33 00:03:34,729 --> 00:03:39,665 <и>? Нашао си моју флашу у мору? 34 00:03:39,667 --> 00:03:41,935 Хеј, хоћеш ли воду или нека жвакаћа? 35 00:03:41,937 --> 00:03:43,770 Да ли увек натерати те да то кажеш? 36 00:03:43,772 --> 00:03:45,938 Они то раде. 37 00:03:45,940 --> 00:03:49,808 Али у твом случају, ух, Мислим то. 38 00:03:49,810 --> 00:03:52,748 Ух, не. Хвала. ја сам добро. 39 00:03:56,183 --> 00:03:58,016 Колико дуго си био вози са нама? 40 00:03:58,018 --> 00:04:00,118 Око шест месеци. 41 00:04:00,120 --> 00:04:02,489 Често га користим између, знаш, не желећи да паркирам 42 00:04:02,491 --> 00:04:04,723 и желећи пар пића. 43 00:04:04,725 --> 00:04:06,225 Да, то је кул. 44 00:04:06,227 --> 00:04:09,062 Нисам, као, дубоко страствен о томе или било чему, 45 00:04:09,064 --> 00:04:11,898 али лепо је то мислити, знаш, због онога што радим, 46 00:04:11,900 --> 00:04:13,665 мање је пијаних возача тамо напољу. 47 00:04:13,667 --> 00:04:15,834 Није да би то био ти или било шта друго. 48 00:04:15,836 --> 00:04:18,538 па, мислим, сви у Л.А. возе пијани. 49 00:04:18,540 --> 00:04:19,973 Ма дај, не сви. 50 00:04:19,975 --> 00:04:21,143 Размисли о томе. 51 00:04:21,145 --> 00:04:22,975 Покушајте и назовите барем особа коју познајете 52 00:04:22,977 --> 00:04:25,881 која није једном погрешила. 53 00:04:27,249 --> 00:04:29,915 - Мм. - Да. Мм-хмм. 54 00:04:29,917 --> 00:04:31,050 Видиш шта говорим? 55 00:04:31,052 --> 00:04:32,886 - Да. Схватам те. - Да. 56 00:04:32,888 --> 00:04:34,521 <и>За 300 стопа, 57 00:04:34,523 --> 00:04:37,624 <и>скрени лево на Ла Циенега Боулевард. 58 00:04:37,626 --> 00:04:40,627 - Ох, ух, узми Фоунтаин. - Ох. 59 00:04:40,629 --> 00:04:42,795 <и>Поновно израчунавање. 60 00:04:42,797 --> 00:04:44,129 Мае Вест фан? 61 00:04:44,131 --> 00:04:46,665 Ух, шта... како то мислиш? 62 00:04:46,667 --> 00:04:49,067 Па, ту је ово сјајан интервју Меј Вест. 63 00:04:49,069 --> 00:04:50,737 Ух, мислим да јесте Џони Карсон или тако нешто. 64 00:04:50,739 --> 00:04:52,204 Коме год било речено, 65 00:04:52,206 --> 00:04:54,173 „Који је најбржи начин да уђем у Холивуд?" 66 00:04:54,175 --> 00:04:55,675 на шта је она одговорила... 67 00:04:55,677 --> 00:04:57,709 "Узми Фонтану." 68 00:04:58,980 --> 00:05:01,617 То је супер. Свиђа ми се то. 69 00:05:07,088 --> 00:05:10,689 <и>? Таман кад сам помислио Све сам видео? 70 00:05:10,691 --> 00:05:13,192 Хм, ја, ух, свиђа ми се твоје одело, успут. 71 00:05:13,194 --> 00:05:14,726 Шта, да ли ти као, ух, 72 00:05:14,728 --> 00:05:16,963 месечина као возач лимузине или нешто? 73 00:05:16,965 --> 00:05:18,665 желим. 74 00:05:18,667 --> 00:05:20,699 Било је, ух, за ову ствар које сам имао пре овога. 75 00:05:20,701 --> 00:05:22,201 Венчање? 76 00:05:22,203 --> 00:05:23,670 Аудиција. 77 00:05:23,672 --> 00:05:25,805 Ох, па ти си глумац. 78 00:05:25,807 --> 00:05:27,906 Мм-хмм. Нажалост, да. 79 00:05:27,908 --> 00:05:30,576 Боже, никад не бих могао да будем глумац. 80 00:05:30,578 --> 00:05:32,678 ја само... Не могу да поднесем одбијање. 81 00:05:32,680 --> 00:05:34,112 Видите, само сам морао да схватим 82 00:05:34,114 --> 00:05:37,050 то добијање одбијања није неуспех. 83 00:05:37,052 --> 00:05:39,117 Не добијам аудиције, то је неуспех. 84 00:05:39,119 --> 00:05:40,752 Значи добијаш много, онда? 85 00:05:40,754 --> 00:05:43,822 Ух, моји агенти су постали бољи при слању мене. 86 00:05:43,824 --> 00:05:44,923 Ох, јеси ли упознат? 87 00:05:44,925 --> 00:05:46,158 - Мм-хмм. - Од кога? 88 00:05:46,160 --> 00:05:49,795 - Ух, Абрамс. - Мм, свиђа ти се, а? 89 00:05:49,797 --> 00:05:51,930 Абрамс. 90 00:05:51,932 --> 00:05:53,766 Прилично су добри. Ја нисам... Прилично су добри. 91 00:05:53,768 --> 00:05:56,603 Међутим, дошло је до сушног периода, као шест месеци ничега. 92 00:05:56,605 --> 00:05:58,737 - То је срање. - Да, било је грубо. 93 00:05:58,739 --> 00:06:01,143 Али, ум, онда некако послао ме на ову ствар. 94 00:06:01,145 --> 00:06:03,108 Мислим да је било, као, последњи превој Здраво Маријо. 95 00:06:03,110 --> 00:06:06,045 Инчима од пада, али сам резервисао. 96 00:06:06,047 --> 00:06:07,146 Ох, ста? Цонгратс! 97 00:06:07,148 --> 00:06:08,747 - Хвала. - То је тако кул. 98 00:06:08,749 --> 00:06:10,182 Шта, ух... Шта је то? 99 00:06:10,184 --> 00:06:11,850 Ух, није велика ствар. 100 00:06:11,852 --> 00:06:13,952 То је, као, место за госте на „Агенти С.Х.И.Е.Л.Д.“ 101 00:06:13,954 --> 00:06:17,023 Ништа страшно? То је велики јебени договор. 102 00:06:17,025 --> 00:06:19,225 Цонгратс! То је тако кул. 103 00:06:19,227 --> 00:06:20,860 Хвала. То је послушник. 104 00:06:20,862 --> 00:06:23,730 Знаш, пар редова, и узео сам нечији пиштољ. 105 00:06:23,732 --> 00:06:25,964 Али ипак, тако кул. 106 00:06:25,966 --> 00:06:28,668 Почео сам да излазим много више због тога, па... 107 00:06:28,670 --> 00:06:32,105 <и>За 300 стопа, скрените десно на Фоунтаин Авенуе. 108 00:06:32,107 --> 00:06:35,641 Хм, требао би, ух, јави ми када буде емитовано. 109 00:06:35,643 --> 00:06:38,978 Моја цимерка, Али, је велики обожавалац Марвела, 110 00:06:38,980 --> 00:06:40,879 а она је само избезумићу је 111 00:06:40,881 --> 00:06:43,649 кад јој кажем да је мој возач на „Агенти С.Х.И.Е.Л.Д.“ 112 00:06:43,651 --> 00:06:45,317 као кул зликовац. 113 00:06:45,319 --> 00:06:46,819 Па, био сам... био сам послушник. 114 00:06:46,821 --> 00:06:49,055 Нисам дипломирао до зликовца још. 115 00:06:49,057 --> 00:06:52,927 Па, ја верујем у тебе. 116 00:06:58,199 --> 00:07:01,336 <и>Наставите три четвртине од једне миље. 117 00:07:05,407 --> 00:07:09,011 <и>Ваше одредиште ће бити на десној страни. 118 00:07:10,444 --> 00:07:11,910 Ево нас. 119 00:07:11,912 --> 00:07:13,245 То је било брзо. 120 00:07:13,247 --> 00:07:15,113 Хеј, кад си у недоумици, узми Фонтану. 121 00:07:15,115 --> 00:07:16,449 Да, тачно. 122 00:07:16,451 --> 00:07:18,084 <и>Достигли сте ваше одредиште. 123 00:07:18,086 --> 00:07:20,655 <и>Надамо се да јесте безбедну и пријатну вожњу. 124 00:07:21,823 --> 00:07:25,692 Хеј, могу ли, ух, бакшиш или нешто? 125 00:07:25,694 --> 00:07:27,326 Није нам дозвољено да прихвати савете. 126 00:07:27,328 --> 00:07:29,095 Ух, апликација се брине свега. 127 00:07:29,097 --> 00:07:31,430 Тачно. Па, ух... 128 00:07:31,432 --> 00:07:33,766 сигурно ћу ти дати онда пет звездица. 129 00:07:33,768 --> 00:07:35,367 Право назад на тебе. 130 00:07:35,369 --> 00:07:38,271 Чекај,... возачи оцените путнике? 131 00:07:38,273 --> 00:07:39,471 Да, наравно. 132 00:07:39,473 --> 00:07:42,975 Ох, ок. Дакле, која је моја оцена? 133 00:07:42,977 --> 00:07:45,110 Не бих бринуо о томе да сам на твом месту. 134 00:07:45,112 --> 00:07:46,946 Ох, ок. 135 00:07:46,948 --> 00:07:48,247 Нећу оставити овај ауто 136 00:07:48,249 --> 00:07:49,917 док ми не кажеш каква је моја оцена. 137 00:07:51,285 --> 00:07:54,220 - 3.5 је. Али то... - Јебено озбиљно? 138 00:07:54,222 --> 00:07:57,389 - Али то ништа не значи. - 3,5? Људи ме мрзе. 139 00:07:57,391 --> 00:07:59,091 - Не бих бринуо о томе. - Ох, мој Боже. 140 00:07:59,093 --> 00:08:00,860 то не значи ништа, знаш 141 00:08:00,862 --> 00:08:03,295 Па, како да... како да окренем ово срање? 142 00:08:03,297 --> 00:08:05,732 Види, ти си са пет звездица путник у мојој књизи. 143 00:08:05,734 --> 00:08:07,165 И то је све што је важно, зар не? 144 00:08:07,167 --> 00:08:10,004 - То је све што је важно. - Мм. 145 00:08:12,506 --> 00:08:16,278 Па, ух, хвала за вожњу, Џејмс. 146 00:08:17,145 --> 00:08:18,814 Било када. 147 00:08:29,857 --> 00:08:32,991 Ох, ух, заборавио си нешто? 148 00:08:32,993 --> 00:08:34,826 Дакле, моји пријатељи и ја 149 00:08:34,828 --> 00:08:36,863 само су грабили пар пића овде. 150 00:08:36,865 --> 00:08:38,197 Веома, знате, скроман, 151 00:08:38,199 --> 00:08:41,033 ако хоћеш да уђеш за рунду. 152 00:08:41,035 --> 00:08:45,104 <и>Здраво, Џејмс. Имате један нови захтев за вожњу. 153 00:08:45,106 --> 00:08:49,041 желим. Али морам да возим. 154 00:08:49,043 --> 00:08:50,208 - Бу. - Знам. 155 00:08:50,210 --> 00:08:52,477 Добро, добро, како ти одговара, али, ух, 156 00:08:52,479 --> 00:08:53,980 бићемо овде на пар сати, 157 00:08:53,982 --> 00:08:58,049 па ако покупиш велика цена, свратите. 158 00:08:58,051 --> 00:09:00,485 Волео бих то. Да. 159 00:09:00,487 --> 00:09:02,424 У реду. ћао. 160 00:09:10,265 --> 00:09:11,864 "Ох, хеј, који је твој број телефона? 161 00:09:11,866 --> 00:09:13,032 О, не, ево мог броја телефона." 162 00:09:13,034 --> 00:09:15,003 Јебени идиот. 163 00:09:15,969 --> 00:09:18,471 <и>Вожња је прихваћена. Хајде да се возимо. 164 00:09:23,444 --> 00:09:28,483 <и>Наставите на Сунсет Боулевард за три четвртине миље. 165 00:09:31,051 --> 00:09:32,854 <и>Скрените лево. 166 00:09:42,063 --> 00:09:46,268 <и>Наставите даље Говер Стреет на једну миљу. 167 00:09:49,469 --> 00:09:51,239 <и>Вожња је отказана. 168 00:09:58,979 --> 00:10:01,013 <и>Усамљеност је емоционално стање 169 00:10:01,015 --> 00:10:03,081 <и>да имамо када осећамо се неповезано. 170 00:10:03,083 --> 00:10:04,951 <и>То може изазвати депресију, 171 00:10:04,953 --> 00:10:07,286 <и>и то чак може довести до преране смрти. 172 00:10:07,288 --> 00:10:08,955 Ох, вау. 173 00:10:08,957 --> 00:10:10,489 <и>Проводимо мање времена чинећи смисленим... 174 00:10:10,491 --> 00:10:13,024 <и>Ово је Глас Л.А. 175 00:10:13,026 --> 00:10:15,260 <и>Сада је 10:45 поподне 176 00:10:15,262 --> 00:10:20,298 <и>Здраво, Џејмс. Имате један нови захтев за вожњу. 177 00:10:20,300 --> 00:10:22,403 Значи твоји родитељи су отишли са Бруном? 178 00:10:26,207 --> 00:10:28,607 Барем људи изгледа да те волим. 179 00:10:28,609 --> 00:10:31,379 <и>Вожња је прихваћена. Хајде да се возимо. 180 00:10:40,320 --> 00:10:42,557 <и>Стигли сте. 181 00:10:46,593 --> 00:10:48,530 Ух, хеј! 182 00:10:50,899 --> 00:10:53,068 - Шта има? - Јеси ли ти Бруно? 183 00:11:00,909 --> 00:11:02,110 Ко жели да зна? 184 00:11:03,077 --> 00:11:04,376 Ох, јеботе. 185 00:11:04,378 --> 00:11:06,144 Ти си моја вожња. наравно. 186 00:11:06,146 --> 00:11:08,547 Ух, извини, човече. Нисам мислио стигао би тако брзо. 187 00:11:08,549 --> 00:11:11,350 Види, срање је постало мало неуредно. Покрените мерач. 188 00:11:11,352 --> 00:11:15,023 Па, то је... није тако ово ради. 189 00:11:25,232 --> 00:11:27,600 Хеј, изгледаш оштро, брате. 190 00:11:27,602 --> 00:11:29,567 Да ли је тако униформа или тако нешто? 191 00:11:29,569 --> 00:11:32,104 Тако нешто. 192 00:11:32,106 --> 00:11:34,639 Ох, хеј, човече. Ух, не могу да пушим у мом ауту. 193 00:11:34,641 --> 00:11:37,375 Јеби ме. Тако ми је жао брате. 194 00:11:37,377 --> 00:11:40,078 Ух, завршићу овог типа ако ти је то у реду. 195 00:11:40,080 --> 00:11:41,346 Можете покренути мерач. Боли ме курац. 196 00:11:41,348 --> 00:11:43,381 То је заправо не како то функционише. 197 00:11:43,383 --> 00:11:44,582 Ох, па, јеби га. 198 00:11:44,584 --> 00:11:46,085 бацићу мало додатног новца на свој начин, 199 00:11:46,087 --> 00:11:47,119 учините то вредним вашег времена. 200 00:11:47,121 --> 00:11:48,321 Не могу да прихватим напојнице, брате. 201 00:11:48,323 --> 00:11:49,721 Апликација брине свега. 202 00:11:49,723 --> 00:11:52,524 Нећу никоме рећи ако не. 203 00:11:52,526 --> 00:11:54,159 ствар је у томе, ово је њујоршки пакет 204 00:11:54,161 --> 00:11:56,262 тако да су цигарете заиста јебено скупо. 205 00:11:56,264 --> 00:11:58,397 Знам да мислиш да бих могао набавите исте проклете цигарете овде 206 00:11:58,399 --> 00:11:59,698 за пола проклете цене, 207 00:11:59,700 --> 00:12:02,467 али не знам what to tell you. 208 00:12:02,469 --> 00:12:04,302 I'm a sentimental guy. 209 00:12:04,304 --> 00:12:05,504 Хоћеш један? 210 00:12:05,506 --> 00:12:07,273 Uh, I'm good, man. Хвала. 211 00:12:07,275 --> 00:12:09,741 James, please enter одредиште. 212 00:12:09,743 --> 00:12:13,412 Хеј, зар ми нећеш понудити, као, вода или нешто? 213 00:12:13,414 --> 00:12:16,014 - Some gum? - Шта? 214 00:12:16,016 --> 00:12:19,719 That's what you guys usually do, isn't it? 215 00:12:19,721 --> 00:12:23,292 Да. 216 00:12:25,559 --> 00:12:27,225 Yo, you want a water? 217 00:12:27,227 --> 00:12:29,595 No. No, not right now. I'm good, man. 218 00:12:29,597 --> 00:12:31,464 Хвала. Можда касније. 219 00:12:31,466 --> 00:12:33,398 Хеј, где идемо, човече? 220 00:12:33,400 --> 00:12:36,434 Straight to business. I can respect that. 221 00:12:39,473 --> 00:12:43,045 LAX? Burbank? 222 00:12:44,245 --> 00:12:45,677 Немој ми рећи Морам да идем на Лонг Бич. 223 00:12:45,679 --> 00:12:48,681 Хеј, који курац о чему говориш, човече? 224 00:12:48,683 --> 00:12:51,783 Аеродроми. То је твоја торба. 225 00:12:51,785 --> 00:12:53,385 Ох. Имам те. 226 00:12:53,387 --> 00:12:56,721 Не, не, не. То је неуредан раскид. 227 00:12:56,723 --> 00:12:58,591 Заправо нисам сигуран где желим да идем управо сада. 228 00:12:58,593 --> 00:13:02,794 Само сам требао да побегне од ње. 229 00:13:02,796 --> 00:13:06,599 Жао ми је што то чујем, човече. Раскиди су грозни. 230 00:13:07,668 --> 00:13:10,036 <и>Волим те. 231 00:13:10,038 --> 00:13:13,408 <и>Ја... знам. 232 00:13:14,409 --> 00:13:16,509 Да. 233 00:13:16,511 --> 00:13:18,679 Да, брате, заиста јесу. 234 00:13:22,116 --> 00:13:23,749 У реду, Бруно. 235 00:13:23,751 --> 00:13:25,087 Где смо кренули? 236 00:13:26,353 --> 00:13:28,086 Ваше име је Џејмс, зар не? 237 00:13:28,088 --> 00:13:29,554 Мислим, ето шта ствар је рекла. 238 00:13:29,556 --> 00:13:31,090 Да. Тако је. 239 00:13:31,092 --> 00:13:33,259 Питај ме поново. 240 00:13:33,261 --> 00:13:34,527 Ask what again? 241 00:13:34,529 --> 00:13:36,629 "Where to, Bruno?" 242 00:13:36,631 --> 00:13:39,398 У реду. куда? 243 00:13:39,400 --> 00:13:42,067 Home, James, и не штеди коње! 244 00:13:45,305 --> 00:13:47,072 Извините. 245 00:13:47,074 --> 00:13:48,640 Нисам могао да одолим. 246 00:13:48,642 --> 00:13:50,643 I'm sure you get that све време. 247 00:13:50,645 --> 00:13:55,114 Да будем искрен, ух, ти си прво да успостави везу. 248 00:13:55,116 --> 00:13:59,487 Ох. То је некако моја специјалност, making connections. 249 00:14:01,488 --> 00:14:04,255 Могао бих заиста да одем на неке од њих ту жваку ако је имаш. 250 00:14:04,257 --> 00:14:07,028 - Шта? - Та жвакаћа коју сте раније споменули. 251 00:14:14,334 --> 00:14:16,668 James, please enter одредиште. 252 00:14:16,670 --> 00:14:19,238 У реду, Бруно. Where you want to go? 253 00:14:19,240 --> 00:14:20,505 Look, I don't want to избацити те, 254 00:14:20,507 --> 00:14:22,142 али да ли би ти сметало да ме узмеш 255 00:14:22,144 --> 00:14:24,243 на пар различитих места вечерас? 256 00:14:24,245 --> 00:14:25,711 Биће то велика цена за тебе, 257 00:14:25,713 --> 00:14:27,446 и бацићу још мало новца на врху. 258 00:14:27,448 --> 00:14:29,414 Види, човече, жао ми је због овога, 259 00:14:29,416 --> 00:14:32,884 али једноставно немам дуга вожња у мени вечерас. 260 00:14:32,886 --> 00:14:35,221 И као што рекох, Не могу да прихватим напојнице. 261 00:14:35,223 --> 00:14:37,755 И као што рекох, Нећу рећи ако не кажеш. 262 00:14:37,757 --> 00:14:39,424 то је лепо и све, 263 00:14:39,426 --> 00:14:41,860 али некако сам стигао негде Морам бити за сат времена. 264 00:14:41,862 --> 00:14:43,696 - За сат времена? - Да. 265 00:14:43,698 --> 00:14:46,898 Човече мој, ниси могао то у ЛАКС да вам спасе живот. 266 00:14:46,900 --> 00:14:48,833 Хајде, дај ми пар сати, 267 00:14:48,835 --> 00:14:55,807 и бацићу 100 долара поврх цене карте. 268 00:14:55,809 --> 00:14:58,344 Треба ти минут размишљати о томе? 269 00:14:58,346 --> 00:15:00,379 <и>И најбоље ствар о јавном радију 270 00:15:00,381 --> 00:15:01,514 <и>да нема реклама. 271 00:15:01,516 --> 00:15:02,715 - То ће упалити. - У реду. 272 00:15:02,717 --> 00:15:04,482 Хајде да кренемо јебено. 273 00:15:04,484 --> 00:15:07,519 Сада, прво, Осећам се углавном лоше, 274 00:15:07,521 --> 00:15:09,388 па ће ми требати огромна покупка. 275 00:15:09,390 --> 00:15:11,222 Да ли познајете ово место Еидобон? 276 00:15:11,224 --> 00:15:13,158 то је "нико" написано уназад. 277 00:15:13,160 --> 00:15:15,528 - Нисам сигуран. - То је место код Ларцхмонта. 278 00:15:15,530 --> 00:15:18,297 То је на Беверлију и Бичвуду, јужна страна. 279 00:15:18,299 --> 00:15:19,532 У реду. 280 00:15:19,534 --> 00:15:23,201 Они то раде јебена кафа тамо. 281 00:15:23,203 --> 00:15:24,802 То је јебено невероватно. 282 00:15:24,804 --> 00:15:26,404 - Чекај, чекај. - То је започео овај тип... 283 00:15:26,406 --> 00:15:27,706 Хоћеш кафу одмах? 284 00:15:27,708 --> 00:15:29,374 Да. Једини пут је горе. 285 00:15:29,376 --> 00:15:31,677 да ли имате, као, парче папира за ову жваку? 286 00:15:31,679 --> 00:15:34,346 Наравно. 287 00:15:34,348 --> 00:15:36,351 Ево. 288 00:15:38,819 --> 00:15:40,451 У сваком случају, ова кафа 289 00:15:40,453 --> 00:15:42,187 је започета од овог типа са овом веб локацијом. 290 00:15:42,189 --> 00:15:43,956 И пјешачио је на Хималајима, 291 00:15:43,958 --> 00:15:45,924 а он је био на ивици од исцрпљености, 292 00:15:45,926 --> 00:15:48,793 и срео је ове монахе, а монаси су му дали овај чај. 293 00:15:48,795 --> 00:15:51,964 И погодите шта је било у чају. Иак буттер. 294 00:15:51,966 --> 00:15:55,668 Јебени путер од јебених јака. 295 00:15:55,670 --> 00:15:57,369 Па се враћа у Сједињене Државе 296 00:15:57,371 --> 00:15:59,638 и покушава све врсте срања да га реплицирам. 297 00:15:59,640 --> 00:16:04,610 И после месеци неуспеха, погоди шта је био кључ. 298 00:16:04,612 --> 00:16:07,346 - Шта је било? - Трава. 299 00:16:07,348 --> 00:16:11,350 Морао је да буде путер који се храни травом. 300 00:16:11,352 --> 00:16:13,719 Ово је амброзија, брате. 301 00:16:13,721 --> 00:16:15,854 Човече је зарадио милионе или неко срање. 302 00:16:15,856 --> 00:16:18,323 - То је супер. - Хоћеш један? Донећу ти један. 303 00:16:18,325 --> 00:16:20,592 Не, човече. Ја не... ја не стварно пиј кафу овако касно. 304 00:16:20,594 --> 00:16:21,994 Зашто? Чини да се осећаш чудно? 305 00:16:21,996 --> 00:16:23,528 Знате ли зашто? Токинс. 306 00:16:23,530 --> 00:16:25,697 Већина кафе је пуна токсина 307 00:16:25,699 --> 00:16:27,666 јер пасуљ прекривени су буђом. 308 00:16:27,668 --> 00:16:31,570 Али ова кафа је лабораторијски тестирана. Они уклањају све токсине. 309 00:16:31,572 --> 00:16:33,304 - Мм. - Тачно? 310 00:16:33,306 --> 00:16:34,773 Добро, па, ту смо. 311 00:16:34,775 --> 00:16:38,344 Ум, ок, кул. Пусти ме да завршим. Где сам био? 312 00:16:38,346 --> 00:16:39,644 Избацују све токсине, 313 00:16:39,646 --> 00:16:41,913 а онда га кувају као преливање, 314 00:16:41,915 --> 00:16:43,615 који га онда мешају са путером храњеним травом 315 00:16:43,617 --> 00:16:45,918 и ово посебно обогаћено кокосово уље. 316 00:16:45,920 --> 00:16:47,885 Човече, ако се уради како треба, 317 00:16:47,887 --> 00:16:51,256 Пркосим сваком јебеном баристи да буде кремастији 318 00:16:51,258 --> 00:16:52,924 или још укусније шољице кафе 319 00:16:52,926 --> 00:16:54,759 него онај који јесам да те купим. 320 00:16:54,761 --> 00:16:56,795 Доле си? 321 00:16:56,797 --> 00:16:58,596 Човече, јеси ли доле? 322 00:16:58,598 --> 00:17:00,566 Наравно, човече, ја сам доле. 323 00:17:00,568 --> 00:17:02,737 Сјајно. Одмах се враћам, брате мој. 324 00:17:25,026 --> 00:17:27,826 Ово је, ух, озбиљно јак путер? 325 00:17:27,828 --> 00:17:29,297 Свиђа ти се? 326 00:17:30,865 --> 00:17:33,365 - Заиста знам. - Јебем ти да. 327 00:17:33,367 --> 00:17:35,904 Само сачекај да видиш како се осећаш, човече. 328 00:17:47,348 --> 00:17:49,480 <и>Унесите одредиште. 329 00:17:49,482 --> 00:17:50,982 Хеј, постоји ли начин да умукнеш ту ствар? 330 00:17:50,984 --> 00:17:53,618 Само ће наставити да говори то сваких 15 минута. 331 00:17:53,620 --> 00:17:55,354 Па, то је јебено срање. 332 00:17:55,356 --> 00:17:59,325 У реду, Бруно, куда смо кренули? 333 00:17:59,327 --> 00:18:00,959 Желим да видим да ли могу да се срушим 334 00:18:00,961 --> 00:18:03,494 са другаром у Вилширу и Вестлејку. 335 00:18:03,496 --> 00:18:05,364 Ок, па, хоћу буди искрен према теби. 336 00:18:05,366 --> 00:18:07,098 Немам појма где је то. 337 00:18:07,100 --> 00:18:08,599 Човече, зар не би требало да знаш овај град 338 00:18:08,601 --> 00:18:09,903 као леђа твоје јебене руке? 339 00:18:11,771 --> 00:18:14,506 - Могу мапирати. - Зајебавам се с тобом. 340 00:18:14,508 --> 00:18:16,508 Источно на Вилширу поред Макартур парка. 341 00:18:16,510 --> 00:18:17,910 Ја ћу бити твој шерпа. 342 00:18:17,912 --> 00:18:20,045 МацАртхур Парк. Није ли то мало скициран? 343 00:18:20,047 --> 00:18:22,448 шта да кажем? Дружим се са недореченим људима. 344 00:18:22,450 --> 00:18:26,085 <и>Укључени сте до 81.3, Глас Л.А. 345 00:18:26,087 --> 00:18:29,387 - У реду. - Па, брате, која је твоја прича? 346 00:18:29,389 --> 00:18:31,856 Мислим, чиме се бавиш? 347 00:18:31,858 --> 00:18:34,460 Ја возим за Риде. 348 00:18:34,462 --> 00:18:37,395 Не, то је оно што радиш. Нико то не жели. 349 00:18:37,397 --> 00:18:39,932 - Хвала. - Не претварај се да си увређен. 350 00:18:39,934 --> 00:18:42,567 Људи се не вређају истином. 351 00:18:42,569 --> 00:18:43,836 Ти ћеш седети тамо и лажи ме, 352 00:18:43,838 --> 00:18:45,674 или ћеш ти реци ми ко си ти? 353 00:18:47,540 --> 00:18:49,444 Ја сам глумац, човече. 354 00:18:52,113 --> 00:18:53,912 Јеботе, то је тако Л.А. 355 00:18:53,914 --> 00:18:56,147 Наравно да си глумац. 356 00:18:56,149 --> 00:18:58,683 Исусе, то је грозно. 357 00:18:58,685 --> 00:19:00,986 Не, не, не. бр. Не схватај то тако. 358 00:19:00,988 --> 00:19:02,820 Сигуран сам да си невероватан. 359 00:19:02,822 --> 00:19:08,126 Само кажем овом свету, знате, ми водимо наше уметнике, 360 00:19:08,128 --> 00:19:10,464 а ми их терамо да возе наша кола. 361 00:19:12,700 --> 00:19:13,867 Сцена или екран? 362 00:19:15,001 --> 00:19:17,836 Хеј, управо си ми рекао да желиш обављати за живот. 363 00:19:17,838 --> 00:19:19,404 Немој сад да се стиснеш. 364 00:19:19,406 --> 00:19:21,673 Па, ишла сам у школу за позориште, 365 00:19:21,675 --> 00:19:25,411 али ја сам овде на аудицији за ТВ. 366 00:19:25,413 --> 00:19:28,480 Рекламе. Како год. 367 00:19:28,482 --> 00:19:31,583 Ти си теспијан. Мастер тхеспиан. 368 00:19:32,853 --> 00:19:34,787 Имаш било какве монологе можеш да се одмоташ? 369 00:19:34,789 --> 00:19:36,922 - Хајде, човече. - Не зајебавам се с тобом. 370 00:19:36,924 --> 00:19:38,990 Ја легитимно волим позориште. 371 00:19:38,992 --> 00:19:42,461 И никад ништа добро овде. 372 00:19:42,463 --> 00:19:45,431 - Познајеш Шекспира? - Можда сам чуо за њега. 373 00:19:45,433 --> 00:19:47,465 - Уради монолог. - Не. 374 00:19:47,467 --> 00:19:49,902 Човече, уради монолог. 375 00:19:49,904 --> 00:19:51,636 Не намеравам да се откачим 376 00:19:51,638 --> 00:19:53,605 шекспировски монолог управо сада. 377 00:19:53,607 --> 00:19:55,641 У реду. 378 00:19:55,643 --> 00:19:59,010 То је у реду. Могу то да поштујем. 379 00:19:59,012 --> 00:20:01,078 - 50 долара. - Шта? 380 00:20:01,080 --> 00:20:03,048 Платићу ти додатних 50 долара 381 00:20:03,050 --> 00:20:06,453 да уради монолог од Шекспира. 382 00:20:08,489 --> 00:20:09,855 Стотину. 383 00:20:09,857 --> 00:20:11,623 Не зајебавај ме сада. 384 00:20:11,625 --> 00:20:13,692 Мртав озбиљан. Сто долара. 385 00:20:13,694 --> 00:20:15,126 Мисли на то као на услугу за мене. 386 00:20:15,128 --> 00:20:17,729 И уради "Ричарда ИИИ." То ми је омиљено. 387 00:20:17,731 --> 00:20:19,798 Па, не знам "Ричард ИИИ." 388 00:20:19,800 --> 00:20:21,732 У реду. 389 00:20:21,734 --> 00:20:23,067 Знам "Ричарда ИИ." 390 00:20:23,069 --> 00:20:25,103 Јеботе да! Сада јебено разговарамо. 391 00:20:25,105 --> 00:20:28,610 - Да чујемо то срање! - Ах! 392 00:20:36,750 --> 00:20:39,218 Хух. 393 00:20:39,220 --> 00:20:42,019 Хајде да причамо о гробовима, 394 00:20:42,021 --> 00:20:45,156 црва и натписа, 395 00:20:45,158 --> 00:20:49,760 запраши наш папир и кишним очима напиши тугу 396 00:20:49,762 --> 00:20:51,663 на недрима земље. 397 00:20:51,665 --> 00:20:56,201 Хајде да изаберемо извршиоце, разговор о вољама, 398 00:20:56,203 --> 00:20:58,936 а ипак није тако, за шта можемо завештати 399 00:20:58,938 --> 00:21:01,874 спаси наша свргнута тела на земљу? 400 00:21:01,876 --> 00:21:06,744 Наша земља, наши животи, и сви су Болингброкови, 401 00:21:06,746 --> 00:21:09,714 и ништа не можемо назвати својим али смрт. 402 00:21:09,716 --> 00:21:12,917 за име бога, да седнемо на земљу 403 00:21:12,919 --> 00:21:15,520 и причају тужне приче смрти краљева. 404 00:21:15,522 --> 00:21:18,155 Јер унутар шупље круне то заокружује 405 00:21:18,157 --> 00:21:22,027 смртни храмови једног краља чува смрт свој суд, 406 00:21:22,029 --> 00:21:26,030 уливајући му себе и сујетна уображеност, 407 00:21:26,032 --> 00:21:30,067 као да ово месо који зидови о нашем животу 408 00:21:30,069 --> 00:21:32,170 били месинг неосвојиви, 409 00:21:32,172 --> 00:21:36,240 и на тај начин расположен долази на крају 410 00:21:36,242 --> 00:21:42,748 са малим провртом његове зидине замка, збогом краљу. 411 00:21:42,750 --> 00:21:46,919 Покриј главе и не ругајте се крви и телу 412 00:21:46,921 --> 00:21:48,720 са свечаним поштовањем... 413 00:21:48,722 --> 00:21:51,923 одбацити поштовање и традиција, 414 00:21:51,925 --> 00:21:55,794 форма, церемонијална дужност, 415 00:21:55,796 --> 00:21:59,298 јер сте ме преварили све ово време... 416 00:21:59,300 --> 00:22:02,200 Живим са хлебом као ти, 417 00:22:02,202 --> 00:22:06,038 осетити жељу, осетити тугу, 418 00:22:06,040 --> 00:22:11,676 требају пријатељи, и тако подвргнут, 419 00:22:11,678 --> 00:22:14,248 како можеш да ми кажеш, ја сам краљ? 420 00:22:22,021 --> 00:22:23,689 Ти <и>си краљ. 421 00:22:23,691 --> 00:22:26,057 Ти си јебени краљ, човече. 422 00:22:26,059 --> 00:22:29,994 Ох, требало би да резервишете све преко места са тим срањем. 423 00:22:29,996 --> 00:22:31,963 То је добро потрошен новац. 424 00:22:31,965 --> 00:22:34,732 Вау. 425 00:22:34,734 --> 00:22:36,768 Не знам шта да кажем, човече. Свидело ти се? 426 00:22:36,770 --> 00:22:38,202 Свидело ми се? 427 00:22:38,204 --> 00:22:40,806 Ти си уметник. 428 00:22:40,808 --> 00:22:42,807 То срање долази из срца. 429 00:22:42,809 --> 00:22:45,810 То значи пуно да чујем како то говориш, човече. 430 00:22:45,812 --> 00:22:47,613 Тај је некако ми је близак. 431 00:22:47,615 --> 00:22:49,914 Као, користио сам га на аудицију за школу. 432 00:22:49,916 --> 00:22:52,084 Ово ће звучати глупо, али кад размислим 433 00:22:52,086 --> 00:22:54,251 као шта је то Стварно желим да изађем из живота, 434 00:22:54,253 --> 00:22:58,957 Само, не желим да умрем пошто није играо Ричарда ИИ. 435 00:22:58,959 --> 00:23:01,226 - Бродвеј? - Било која фаза ће бити довољна. 436 00:23:03,262 --> 00:23:06,163 Ок, мрзим што сам тај сероња ко пита, 437 00:23:06,165 --> 00:23:08,700 „Јесам ли те видео у нечему?“ али... 438 00:23:08,702 --> 00:23:10,769 Али да ли бих видео те у било чему? 439 00:23:10,771 --> 00:23:13,771 ух, па, 440 00:23:13,773 --> 00:23:17,976 Урадио сам ово, ух, место за госте на „Агенти С.Х.И.Е.Л.Д.“ 441 00:23:17,978 --> 00:23:20,112 - Нема шансе. - Да. 442 00:23:20,114 --> 00:23:21,413 Кладим се да јеси суперзликовац. 443 00:23:21,415 --> 00:23:23,981 бр. Био сам послушник. 444 00:23:23,983 --> 00:23:27,419 Нисам дипломирао суперзликовац још. 445 00:23:27,421 --> 00:23:30,058 Па, одвешћемо те тамо, друже. 446 00:23:37,764 --> 00:23:40,865 у реду, на пола блока. 447 00:23:40,867 --> 00:23:43,000 Ок, само стани овде. 448 00:23:43,002 --> 00:23:45,836 У реду, ево. 449 00:23:45,838 --> 00:23:48,973 Ух, угаси се. Само се охлади. Бићу око два минута. 450 00:23:48,975 --> 00:23:52,076 Не смета ти да угасиш светла, оставити мотор укључен? 451 00:23:52,078 --> 00:23:53,811 У реду. Је ли све у реду? 452 00:23:53,813 --> 00:23:56,248 Тотално. То је само скициран кварт. 453 00:23:56,250 --> 00:23:58,182 Постајем нервозан. 454 00:23:58,184 --> 00:24:00,786 Дакле, желиш да само, као, само сачекајте овде на тренутак? 455 00:24:00,788 --> 00:24:02,688 да, да, да, Само треба да видим 456 00:24:02,690 --> 00:24:04,388 ако је мој друг код куће и ако могу да се срушим с њим. 457 00:24:04,390 --> 00:24:06,191 Ако не, можда ћу морати да се котрљам негде другде. 458 00:24:06,193 --> 00:24:07,962 Можете ли да сачекате? Је ли то кул? 459 00:24:09,896 --> 00:24:12,963 - Да, човече. кул је. - Хвала Богу. 460 00:24:12,965 --> 00:24:15,032 Какве су шансе Да ли бих икада могао да нађем другог Џејмса? 461 00:24:15,034 --> 00:24:16,233 Слим до никаква. 462 00:24:16,235 --> 00:24:18,336 Слим до никаква. Мрзим те шансе. 463 00:24:18,338 --> 00:24:20,707 - Хвала, стари. - У реду, човече. 464 00:24:35,455 --> 00:24:37,288 хало? 465 00:24:37,290 --> 00:24:38,990 Хеј, човече. 466 00:24:38,992 --> 00:24:41,759 Не, ја сам... ја сам добро. све сам добро. 467 00:24:41,761 --> 00:24:46,230 Да. сигуран сам доста је касно за тебе. 468 00:24:46,232 --> 00:24:47,965 Прошло је неко време. 469 00:24:47,967 --> 00:24:51,970 Ух, ја... ја возим за Риде. Да. 470 00:24:51,972 --> 00:24:53,505 Хеј, слушај, заправо сам желео да те нешто питам. 471 00:24:55,108 --> 00:24:56,907 Хеј, сачекај на секунду, Џејсоне. 472 00:25:04,851 --> 00:25:07,184 Да, ту сам. Моја лоша. 473 00:25:07,186 --> 00:25:10,154 Хм, да, када си био... када сте возили, 474 00:25:10,156 --> 00:25:13,759 да ли те је неко икада позвао да изађемо? 475 00:25:13,761 --> 00:25:16,994 Да, као девојка, човече. 476 00:25:20,166 --> 00:25:24,836 Да, била је лепа, и ми смо само... погодили. 477 00:25:24,838 --> 00:25:27,471 Па, претпостављам да не бих питати о томе, 478 00:25:27,473 --> 00:25:30,008 али ја... ваљда Још увек размишљам о њој. 479 00:25:30,010 --> 00:25:32,277 Срање. 480 00:25:32,279 --> 00:25:35,079 Ух, да, па, дозволи ми... дозволите ми да вас позовем поново. 481 00:25:35,081 --> 00:25:36,948 Не, не брини о томе. 482 00:25:36,950 --> 00:25:38,016 Ох. 483 00:25:38,018 --> 00:25:39,416 Ух, да. 484 00:25:39,418 --> 00:25:41,553 У реду. Чујемо се ускоро. ћао. 485 00:25:41,555 --> 00:25:43,555 У реду, идемо јеботе од Додге. 486 00:25:43,557 --> 00:25:45,760 У реду. Хајде да то урадимо. 487 00:25:47,293 --> 00:25:49,326 Можете ли то учинити молим вас са пута? 488 00:25:49,328 --> 00:25:52,300 - Ух, наравно. - Покушавам да направим потезе. 489 00:25:53,267 --> 00:25:55,299 Нема проблема. 490 00:25:58,238 --> 00:26:02,374 <и>Следеће, локални бенд са старинским звуком. 491 00:26:02,376 --> 00:26:04,009 <и>Ови момци су преузели... 492 00:26:04,011 --> 00:26:07,479 Па шта има, човече? Да ли твој друг није био код куће или шта? 493 00:26:07,481 --> 00:26:10,917 Ух, да, није био... није био тамо. 494 00:26:12,051 --> 00:26:14,286 Парк је прелеп ово доба ноћи. 495 00:26:14,288 --> 00:26:18,123 Не, мислим, попуњена је са наркоманима бескућницима, 496 00:26:18,125 --> 00:26:19,958 али је ипак прелепо. 497 00:26:19,960 --> 00:26:23,528 куда смо кренули? 498 00:26:23,530 --> 00:26:27,535 Ух, само настави на запад. Ја ћу то схватити. 499 00:26:29,536 --> 00:26:31,873 Хеј, знаш да имаш нешто на твојој кошуљи? 500 00:26:32,606 --> 00:26:34,405 Ох, срање. 501 00:26:34,407 --> 00:26:37,342 Ах, добијао сам ово јебено крвари из носа као дете, 502 00:26:37,344 --> 00:26:39,477 и хладно време враћа их назад. 503 00:26:39,479 --> 00:26:42,079 - Ево, хоћеш марамицу? - Не, добро сам, добро сам. 504 00:26:42,081 --> 00:26:43,882 - Јеси ли сигуран? - Да. 505 00:26:43,884 --> 00:26:44,952 У реду. 506 00:26:46,919 --> 00:26:49,287 Хеј, Бруно, када смо се вратили тамо, 507 00:26:49,289 --> 00:26:51,189 јеси ли чуо нешто чудно? 508 00:26:51,191 --> 00:26:54,259 Пфф, брате, то је МацАртхур Парк. 509 00:26:54,261 --> 00:26:57,628 Суседство није ништа <и>до чудни звукови. 510 00:26:57,630 --> 00:27:00,932 - Ја сам заправо одавде. - Где? Из МацАртхур Парка? 511 00:27:00,934 --> 00:27:03,634 Не. Ја сам ипак рођени ЛА. Све је мање нас. 512 00:27:03,636 --> 00:27:07,873 Ми смо раса која умире. Као једнорози или неко срање. 513 00:27:10,309 --> 00:27:13,310 Хеј, ух, желим да се извиним за раније, 514 00:27:13,312 --> 00:27:14,346 чинећи да ти недостаје твоја ствар. 515 00:27:14,348 --> 00:27:16,280 - Коју ствар? - Ствар. 516 00:27:16,282 --> 00:27:18,415 Ствар коју сте морали да урадите сат након што си ме покупио. 517 00:27:18,417 --> 00:27:20,085 Ох! Смешно је. 518 00:27:20,087 --> 00:27:23,320 Не, заборавио сам све о томе. 519 00:27:23,322 --> 00:27:26,924 Па искрено, хвала јер је пропустио, шта год да је било. 520 00:27:26,926 --> 00:27:28,195 Нема проблема. 521 00:27:30,396 --> 00:27:32,029 Шта је то било? 522 00:27:32,031 --> 00:27:35,133 - Ах, није било важно. - Ох, срање. 523 00:27:35,135 --> 00:27:37,571 То дефинитивно значи био важан. Шта је то било? 524 00:27:39,106 --> 00:27:40,404 Само ова девојка. 525 00:27:40,406 --> 00:27:43,307 - Јеби ме! Само ова девојка? - Ох, не ради то. 526 00:27:43,309 --> 00:27:45,343 - Нема три речи... - Хајде. 527 00:27:45,345 --> 00:27:48,078 ...у савремености енглески језик више говори, 528 00:27:48,080 --> 00:27:52,517 оптерећенији, јебенији епски по обиму него „само ова девојка”. 529 00:27:52,519 --> 00:27:55,086 Јебено узми то, Виллиам Схакеспеаре! 530 00:27:55,088 --> 00:27:58,323 Хеј, то је... стварно није то је велика ствар, брате. 531 00:27:58,325 --> 00:28:00,357 Дај ми детаље. ја ћу рећи ти ако је то била велика ствар. 532 00:28:00,359 --> 00:28:03,929 у реду, па пре него што сам те покупио, 533 00:28:03,931 --> 00:28:05,230 као, имао сам прву карту ноћи, 534 00:28:05,232 --> 00:28:06,263 а то је била ова девојка. 535 00:28:06,265 --> 00:28:07,632 Ох, ова девојка. 536 00:28:07,634 --> 00:28:10,669 Тако да се припремам за уобичајено, 537 00:28:10,671 --> 00:28:12,703 знаш, покушај да се окренеш неугодан разговор 538 00:28:12,705 --> 00:28:14,239 у духовиту шалу. 539 00:28:14,241 --> 00:28:16,641 Али овај пут то је мало другачије. 540 00:28:16,643 --> 00:28:19,144 - Имаш слику. - Шта? 541 00:28:19,146 --> 00:28:21,512 - У апликацији, човече. - Не, то је језиво, брате. 542 00:28:21,514 --> 00:28:23,248 - То је неетично. - О чему причаш? 543 00:28:23,250 --> 00:28:25,482 Шта је неетично је да ме заинтересује 544 00:28:25,484 --> 00:28:27,384 и не јави ми како она изгледа. 545 00:28:27,386 --> 00:28:29,354 „Претходна цена карте“. 546 00:28:29,356 --> 00:28:31,556 Ио. 547 00:28:31,558 --> 00:28:32,958 - Који курац, ортак? - Видите то? 548 00:28:32,960 --> 00:28:34,425 Знам, зар не? Погледај. 549 00:28:34,427 --> 00:28:37,328 У реду, човече, доста је. 550 00:28:37,330 --> 00:28:41,566 У сваком случају, тако, као, стварно ми се допало разговарајући са овом девојком. 551 00:28:41,568 --> 00:28:44,234 Знаш на шта мислим? Она једноставно није била срање. 552 00:28:44,236 --> 00:28:45,569 Као, чак се и нашалила 553 00:28:45,571 --> 00:28:48,405 о томе како су сви у Л.А. вози пијан. 554 00:28:48,407 --> 00:28:50,008 Ух, она није у праву. 555 00:28:50,010 --> 00:28:52,544 Па да, али у сваком случају, на крају вожње, 556 00:28:52,546 --> 00:28:54,511 она ме позива да дођем у сусрет са њом 557 00:28:54,513 --> 00:28:56,513 и њене другарице на пиће. 558 00:28:56,515 --> 00:28:59,651 Ох, човече, то је сан, човече. 559 00:28:59,653 --> 00:29:02,420 Таксиста је позван да изађе од врелог путника. 560 00:29:02,422 --> 00:29:04,756 - Исусе Христе. - Да, човече. 561 00:29:04,758 --> 00:29:07,124 Да. 562 00:29:07,126 --> 00:29:09,126 Онда шта јеботе радиш ли овде са мном? 563 00:29:09,128 --> 00:29:13,030 Па, ух, требало ми је да зарадим нешто новца. 564 00:29:13,032 --> 00:29:16,201 Хеј, реци ми имаш њен број. 565 00:29:16,203 --> 00:29:18,269 Охх... 566 00:29:18,271 --> 00:29:20,538 Побегла је, као, пре него што сам могао. 567 00:29:20,540 --> 00:29:23,008 Ох, срање. Оклевао си. 568 00:29:23,010 --> 00:29:25,410 нисам оклевао. 569 00:29:27,313 --> 00:29:28,982 оклевао сам. 570 00:29:30,317 --> 00:29:31,682 идемо. 571 00:29:31,684 --> 00:29:33,484 Где даље, човече? 572 00:29:33,486 --> 00:29:36,421 - Бар, човече. - Како то мислиш, бар? 573 00:29:36,423 --> 00:29:38,222 Бар где је девојка рекла она ће бити. 574 00:29:38,224 --> 00:29:39,758 - Где је то било? - Не! Не морамо то да радимо. 575 00:29:39,760 --> 00:29:42,126 Човече, ухватио си осећања. Морамо да идемо! 576 00:29:42,128 --> 00:29:44,328 Не, било је као овај мали пролазни тренутак... 577 00:29:44,330 --> 00:29:46,397 Џејмс, ја нећу бити сила у вашем животу 578 00:29:46,399 --> 00:29:49,366 који те спречава да висиш изаћи са овом девојком вечерас. 579 00:29:49,368 --> 00:29:51,435 Мислим, ко зна, човече, можда сте мислили... 580 00:29:51,437 --> 00:29:54,138 намеравао да је пољубим вечерас. 581 00:29:54,140 --> 00:29:57,241 Можда сте мислили да је јебем вечерас. 582 00:29:57,243 --> 00:29:59,109 Можда сте мислили да оборим ову девојку, 583 00:29:59,111 --> 00:30:01,278 и девет месеци од сада ожениш је 584 00:30:01,280 --> 00:30:02,614 да умири своје родитеље, 585 00:30:02,616 --> 00:30:05,316 а ја сам кум на твом јебеном венчању. 586 00:30:05,318 --> 00:30:10,188 Вау. Ух, проћи ћу на том последњем делу. 587 00:30:10,190 --> 00:30:12,524 у реду, па, вређа ме то. 588 00:30:12,526 --> 00:30:15,059 Али ова девојка ће бити више увређен 589 00:30:15,061 --> 00:30:16,326 ако се не појавиш вечерас. 590 00:30:16,328 --> 00:30:17,595 Она рачуна на тебе. 591 00:30:17,597 --> 00:30:20,330 Брате, није могла заправо мислио 592 00:30:20,332 --> 00:30:22,200 - да ћу доћи. - Шалиш се? 593 00:30:22,202 --> 00:30:23,667 У ком свету живиш 594 00:30:23,669 --> 00:30:25,702 где девојка позива негде момка 595 00:30:25,704 --> 00:30:27,538 она заправо не желите да он буде? 596 00:30:27,540 --> 00:30:29,740 То се не дешава. 597 00:30:29,742 --> 00:30:33,310 Тренутно је унутра водити разговор, 598 00:30:33,312 --> 00:30:35,413 претварајући се у јебени смех ту и тамо. 599 00:30:35,415 --> 00:30:36,815 "Ха ха! Ха ха. Ха." 600 00:30:36,817 --> 00:30:40,285 Али све време она баци поглед на врата. 601 00:30:40,287 --> 00:30:42,820 И у позадини њеног ума, она чека некога... 602 00:30:42,822 --> 00:30:44,588 - Хајде, брате. - ...да уђем кроз та врата. 603 00:30:44,590 --> 00:30:47,157 Тај неко си ти, домаћи. 604 00:30:47,159 --> 00:30:49,227 Тај неко си ти! 605 00:30:49,229 --> 00:30:53,397 <и>Следећа је песма да направи неке грешке да. 606 00:30:53,399 --> 00:30:57,669 <и>? Осети промену долази преко мене? 607 00:30:57,671 --> 00:31:01,372 <и>? Да ли је потпуно нов дан? 608 00:31:01,374 --> 00:31:04,808 <и>? Јасно видим? 609 00:31:04,810 --> 00:31:08,113 <и>? И јутро када се пробудим? 610 00:31:08,115 --> 00:31:10,647 <и>? Док не спавам ноћу? 611 00:31:10,649 --> 00:31:13,250 Ох, закаснили смо. Погледај... Погледај ову линију. 612 00:31:13,252 --> 00:31:15,252 Само им реци ти си са Бруном Ентонијем. 613 00:31:15,254 --> 00:31:17,255 Шалиш се. 614 00:31:17,257 --> 00:31:20,325 Човече, веруј ми. У реду, ево плана. 615 00:31:20,327 --> 00:31:22,393 Трчиш, иди право до ње, без оклевања. 616 00:31:22,395 --> 00:31:25,529 Учтиво је поздравиш пријатељи, а затим их игнорисати. 617 00:31:25,531 --> 00:31:29,634 А онда, врло директно, питаш је да ли жели да дође 618 00:31:29,636 --> 00:31:32,871 са тобом и другаром... ја... на кућну забаву у Малибуу. 619 00:31:32,873 --> 00:31:36,907 Мало повратка, неколико пива, јебену врућу каду. 620 00:31:36,909 --> 00:31:38,276 Она то никада неће прихватити. 621 00:31:38,278 --> 00:31:40,878 Реци јој то понекад 622 00:31:40,880 --> 00:31:43,748 када верујемо својим импулсима, 623 00:31:43,750 --> 00:31:46,384 могу се десити невероватне ствари. 624 00:31:46,386 --> 00:31:48,353 Ја сам тотални странац. 625 00:31:48,355 --> 00:31:53,527 Па, странац је праведан пријатељ којег још нисте упознали. 626 00:31:57,931 --> 00:31:59,797 Идемо у ђакузи у Малибуу? 627 00:31:59,799 --> 00:32:01,766 Проклето сте у праву. 628 00:32:01,768 --> 00:32:03,771 Сада уђи тамо и врати се лепа жена. 629 00:32:07,507 --> 00:32:10,275 - То је зона за вучу. - Само ми остави кључеве. 630 00:32:10,277 --> 00:32:11,675 Шта мислиш, ја сам луд? 631 00:32:11,677 --> 00:32:13,577 Човече, нисам могао ништа да урадим кад бих хтео. 632 00:32:13,579 --> 00:32:17,350 Апликација има број моје картице. Наплатило би ми ауто. 633 00:32:19,685 --> 00:32:20,785 Ок, ево опкладе. 634 00:32:20,787 --> 00:32:22,753 Ако можеш ово да изведеш, 635 00:32:22,755 --> 00:32:25,557 Ја ћу бити твој шофер за остатак ноћи. 636 00:32:28,761 --> 00:32:29,961 Готово. 637 00:32:29,963 --> 00:32:32,497 У реду. 638 00:32:32,499 --> 00:32:34,598 Хоћеш да видим да ли има као згодни пријатељ или тако нешто? 639 00:32:34,600 --> 00:32:38,204 Апсолутно не. Ова ноћ је о теби. 640 00:33:16,742 --> 00:33:17,909 Не знам да ли си видео, 641 00:33:17,911 --> 00:33:19,844 али има мало од линије. 642 00:33:19,846 --> 00:33:21,679 Ух, састајем се са Бруном Антхонијем. 643 00:33:21,681 --> 00:33:23,548 Зашто ниси тако рекао? Само напред. 644 00:33:23,550 --> 00:33:25,519 И реци му да сам здраво. 645 00:34:07,660 --> 00:34:10,627 Здраво! Вау! Коначно си дошао. 646 00:34:10,629 --> 00:34:12,763 нисам мислио хтели сте да покажете. 647 00:34:12,765 --> 00:34:15,368 Ох, било је супер бизарна ноћ. 648 00:34:28,647 --> 00:34:31,415 - Хоћеш пиће? - Ја заправо још увек радим. 649 00:34:31,417 --> 00:34:33,817 Ох. Зашто си онда дошао? 650 00:34:33,819 --> 00:34:36,423 Заиста ми се допало да разговарам са тобом. 651 00:34:37,723 --> 00:34:42,396 Ух, стварно ми се допало разговарајући и са тобом. 652 00:34:47,700 --> 00:34:49,500 Мислим, последња ствар коју желим 653 00:34:49,502 --> 00:34:51,502 је да буде један од њих паметни Риде момци 654 00:34:51,504 --> 00:34:52,803 који, као, управља да добијем број. 655 00:34:52,805 --> 00:34:55,740 Не, не, не мислим ти си оштар. 656 00:34:55,742 --> 00:34:58,375 Тако сам направио добар први утисак. 657 00:34:58,377 --> 00:35:00,814 Мм. 658 00:35:02,948 --> 00:35:06,551 <и>Здраво, Џејмс. Унесите одредиште. 659 00:35:06,553 --> 00:35:10,087 Тако да сам стекао пријатеља вечерас. 660 00:35:10,089 --> 00:35:12,622 Он ме је позвао на ову забаву у Малибуу 661 00:35:12,624 --> 00:35:15,727 уз неко пиће, мало музике. 662 00:35:15,729 --> 00:35:17,895 - Изгледа да постоји хидромасажна када. - Оох. 663 00:35:17,897 --> 00:35:19,767 И желим да дођеш. 664 00:35:20,800 --> 00:35:22,303 Пријатељ? 665 00:35:28,107 --> 00:35:29,674 Да, девојка га је оставила, 666 00:35:29,676 --> 00:35:31,542 и он је некако спајање ствари заједно, 667 00:35:31,544 --> 00:35:32,642 али делује хладно. 668 00:35:32,644 --> 00:35:34,712 хм... 669 00:35:34,714 --> 00:35:36,848 Мислио сам да би могло бити мало чудно, 670 00:35:36,850 --> 00:35:38,415 ја се враћам овде да те видим, 671 00:35:38,417 --> 00:35:40,852 али понекад када верујеш твоји импулси, 672 00:35:40,854 --> 00:35:42,656 могу се десити невероватне ствари. 673 00:35:43,722 --> 00:35:46,723 Па где си рекао Опет је била та забава? 674 00:35:46,725 --> 00:35:48,692 <и>Задржаћемо се винил се окреће 675 00:35:48,694 --> 00:35:52,098 <и>прилично дуго, зато не дирај тај бројчаник. 676 00:36:03,943 --> 00:36:06,477 <и>? Мислиш да знаш ја, али ти не знаш? 677 00:36:06,479 --> 00:36:08,879 <и>? Ја сам на врху, хладим се место на које нећете ићи? 678 00:36:08,881 --> 00:36:10,982 <и>? Само сијај, завалити, завалити? 679 00:36:10,984 --> 00:36:12,850 <и>? Уради то тако лако као да ни не покушавам? 680 00:36:12,852 --> 00:36:14,852 <и>? Мислиш да би ме победио? Никад то? 681 00:36:14,854 --> 00:36:16,953 <и>? Трчање до циља као да је ово Олимпијада? 682 00:36:16,955 --> 00:36:18,423 <и>? Реци ми где су моје медаље? 683 00:36:18,425 --> 00:36:19,890 <и>? Тако свеж у мојој белој мајици? 684 00:36:19,892 --> 00:36:21,526 <и>? Режи ритам, икада тако жестоко? 685 00:36:21,528 --> 00:36:22,859 <и>? Затим га проследите ИБ? 686 00:36:22,861 --> 00:36:23,930 <и>? Избезумљен? 687 00:36:26,899 --> 00:36:29,566 Дуде! Где ти је ауто? 688 00:36:29,568 --> 00:36:31,067 То није јебено кул, Бруно. 689 00:36:31,069 --> 00:36:32,904 Полицајци су хтели да те одвуку, брате. Морао сам да позовем. 690 00:36:32,906 --> 00:36:34,571 То је јебено срање, човече. 691 00:36:34,573 --> 00:36:37,741 Човече, погледај тамо. 692 00:36:37,743 --> 00:36:40,845 - Ох, јеби ме. - Хвала би било лепо. 693 00:36:40,847 --> 00:36:43,113 Хеј. Да ли је ово твој пријатељ? 694 00:36:43,115 --> 00:36:45,616 Да. Да. Да, да, ово је он. 695 00:36:45,618 --> 00:36:48,051 - Здраво. - Здраво. 696 00:36:52,658 --> 00:36:55,091 Ох, срање, волим ову песму. 697 00:36:55,093 --> 00:36:57,194 Ово је мешавина. 698 00:36:57,196 --> 00:36:59,095 Џејмс и даље снима микс ЦД-ове. 699 00:36:59,097 --> 00:37:00,865 Мој телефон се не повезује. 700 00:37:00,867 --> 00:37:02,799 То је јебено дивно. 701 00:37:02,801 --> 00:37:04,968 Дакле, за оне од нас без апликације, 702 00:37:04,970 --> 00:37:06,571 како се зовеш драга моја? 703 00:37:06,573 --> 00:37:08,605 Ох, како безобразно од мене. 704 00:37:08,607 --> 00:37:09,841 - Ја сам Јесс. - Како непристојно. 705 00:37:09,843 --> 00:37:12,075 Јесс. Какво задовољство. 706 00:37:12,077 --> 00:37:15,078 Вау, тако отмено и формално. 707 00:37:15,080 --> 00:37:17,781 Драго ми је, Бруно А.? 708 00:37:17,783 --> 00:37:19,183 Бруно А. То сам ја. 709 00:37:19,185 --> 00:37:21,519 Сва имена у књизи 710 00:37:21,521 --> 00:37:24,020 твоји родитељи могао ићи са, 711 00:37:24,022 --> 00:37:25,823 ишли су са Бруном? 712 00:37:25,825 --> 00:37:28,058 Опростите! Бруно је слатко име. 713 00:37:28,060 --> 00:37:31,828 Хеј, жао ми је, човече, али ја мислио потпуно исту ствар. 714 00:37:31,830 --> 00:37:35,066 Ох, убод у леђа. Праве боје, Џејмс. 715 00:37:35,068 --> 00:37:38,703 Чекај, Џејмс, зашто ниси реци ми да је твој пријатељ био на превозу? 716 00:37:38,705 --> 00:37:40,104 Да, који курац, Јамес? 717 00:37:40,106 --> 00:37:41,805 - Који курац, Јамес? - Ниси питао! 718 00:37:41,807 --> 00:37:43,908 Човече, рекао сам ти да води са тим. 719 00:37:43,910 --> 00:37:45,977 - Како год. Сада је све једнако. - Како то мислиш? 720 00:37:45,979 --> 00:37:49,080 Па, био си јасан, а сада смо сви најбољи пријатељи. 721 00:37:49,082 --> 00:37:53,116 Да, видиш, странац је само пријатељ којег још нисте упознали. 722 00:37:53,118 --> 00:37:55,051 Вау, ово мора освојити награду 723 00:37:55,053 --> 00:37:57,988 за најненамерније језива маркетиншка кампања 724 00:37:57,990 --> 00:37:59,890 икада сам чуо. 725 00:37:59,892 --> 00:38:01,158 Али још увек си користићу апликацију. 726 00:38:01,160 --> 00:38:02,660 - Да. - У реду, онда. 727 00:38:02,662 --> 00:38:05,029 Хеј! Ау, Бруно... 728 00:38:05,031 --> 00:38:06,997 Шта има, Јесс? Причај са мном, девојко. 729 00:38:06,999 --> 00:38:08,698 Не желим да будем та особа, 730 00:38:08,700 --> 00:38:10,734 али да ли ти смета ако имам нешто од тога? 731 00:38:10,736 --> 00:38:12,102 - Јесс. - Да? 732 00:38:12,104 --> 00:38:14,071 Ти си самопрезиран пушач. 733 00:38:14,073 --> 00:38:16,207 - Уф. - Ако желиш цигарету, узми цигарету. 734 00:38:16,209 --> 00:38:17,741 Само се не извињавај због тога. 735 00:38:17,743 --> 00:38:19,676 Ово су њујоршке цигарете, 736 00:38:19,678 --> 00:38:21,279 тако да су у основи злата вредне своје. 737 00:38:21,281 --> 00:38:22,879 - Хеј, Бруно... - Знам шта мислиш. 738 00:38:22,881 --> 00:38:24,314 Вероватно бих могао да добијем исти јебени... 739 00:38:24,316 --> 00:38:26,250 - Бруно. - Шта је, Џејмс? 740 00:38:26,252 --> 00:38:27,852 Не могу да пушим у ауту. 741 00:38:27,854 --> 00:38:29,553 Хеј, не бих то сањао. 742 00:38:29,555 --> 00:38:31,622 Знам. Рекао си ми раније. Апсолутно не бих. 743 00:38:31,624 --> 00:38:33,024 Јесс ће пушити у твом ауту, 744 00:38:33,026 --> 00:38:34,292 и ти ћеш буди кул у вези тога. 745 00:38:34,294 --> 00:38:36,093 Не, не, не. Стварно нисам мислио... 746 00:38:36,095 --> 00:38:38,062 Јесс, не брини о томе. Разбићемо прозор. 747 00:38:38,064 --> 00:38:40,031 Он ће бити чврст. 748 00:38:40,033 --> 00:38:42,633 Хеј, погледај ово. Крај фонтане. 749 00:38:42,635 --> 00:38:44,000 Бетте Давис, добро си нам учинио. 750 00:38:44,002 --> 00:38:46,169 - Ох, човече. - Хо! Чекај мало. 751 00:38:46,171 --> 00:38:47,571 Мислим да сам те ту ухватио, мој човече. 752 00:38:47,573 --> 00:38:48,906 Ево нас. 753 00:38:48,908 --> 00:38:50,607 То је била Меј Вест која је рекла, "Узми Фонтану." 754 00:38:50,609 --> 00:38:51,908 Не, не, не. То је срање. 755 00:38:51,910 --> 00:38:53,910 Ух, не, кунем се. То је цитат Меј Вест. 756 00:38:53,912 --> 00:38:55,779 Хеј, требало би да знаш ово. Ти си глумац. 757 00:38:55,781 --> 00:38:58,749 - Он ми је раније испричао ову причу. - Погрешно ти је рекао. 758 00:38:58,751 --> 00:39:00,817 Искрено, помислио сам био си чудак. 759 00:39:00,819 --> 00:39:02,587 Ох, стварно? 760 00:39:02,589 --> 00:39:03,921 Тако чудно што си ме позвао до бара. 761 00:39:03,923 --> 00:39:06,591 Зашто мислите Позвао сам те у бар? 762 00:39:06,593 --> 00:39:08,758 Да, јер смо сви ми прелепи јебени чудаци. 763 00:39:08,760 --> 00:39:11,729 Али поента је то је Бетте Давис. 764 00:39:11,731 --> 00:39:13,930 - Кладим се у било шта. - Не морам да се кладим. 765 00:39:13,932 --> 00:39:16,633 ако си тако самоуверен, погледај то. 766 00:39:16,635 --> 00:39:17,801 - Треба ли? - Молим те. 767 00:39:17,803 --> 00:39:19,069 - Да? ОК! - Извади телефон. 768 00:39:19,071 --> 00:39:20,337 - Ох, мој Боже. - Тражимо. 769 00:39:20,339 --> 00:39:22,173 - Тренутак истине. - Задржао дах. 770 00:39:22,175 --> 00:39:24,207 Искрено, Џејмс, не мислим да те увредим, али... 771 00:39:24,209 --> 00:39:25,910 ста? 772 00:39:25,912 --> 00:39:28,145 Бруно само звучи више убедљиво када то каже. 773 00:39:28,147 --> 00:39:30,214 Да, лажови увек раде. 774 00:39:30,216 --> 00:39:32,116 Учитава се. Сачекај. 775 00:39:32,118 --> 00:39:34,151 Реци му. 776 00:39:34,153 --> 00:39:36,053 - Извини, Џејмс. - Ох, пуси, Јамес. 777 00:39:36,055 --> 00:39:37,787 Мораш бити јебено ме зезаш. 778 00:39:37,789 --> 00:39:39,290 „Легенда каже да када је чувена Бет Дејвис 779 00:39:39,292 --> 00:39:41,024 био на интервјуу у ток шоу, 780 00:39:41,026 --> 00:39:42,859 питали су је какав савет имала је за глумце 781 00:39:42,861 --> 00:39:44,028 покушавајући да успе у Холивуду. 782 00:39:44,030 --> 00:39:46,196 Њен одговор, "Узми фонтану," 783 00:39:46,198 --> 00:39:49,200 према ТакеФоунтаинБлог.Вордпресс.цом. 784 00:39:49,202 --> 00:39:51,836 Шта?! Чекај, чекај. Не, не, не, не, не. 785 00:39:51,838 --> 00:39:53,770 Ваш извор је Вордпрес неког типа? 786 00:39:53,772 --> 00:39:55,171 Захтевам поновно бројање. 787 00:39:55,173 --> 00:39:57,375 Само сте срећни нисмо се кладили, брате. 788 00:39:57,377 --> 00:39:59,310 - <и>? Можда је овде због врућине? - О, јеботе да! 789 00:39:59,312 --> 00:40:02,312 ? Ово је моја јебена песма? 790 00:40:02,314 --> 00:40:04,147 Срање! Имаш добар глас. 791 00:40:04,149 --> 00:40:05,716 Ох, хвала ти пуно. 792 00:40:05,718 --> 00:40:07,350 Мислим да музика, знаш, 793 00:40:07,352 --> 00:40:09,220 је начин на који сви ми људска бића 794 00:40:09,222 --> 00:40:10,388 мислило се да се изразимо. 795 00:40:10,390 --> 00:40:11,888 Да! 796 00:40:11,890 --> 00:40:13,323 Мислим, без гласа, шта имаш? 797 00:40:13,325 --> 00:40:15,660 Не, озбиљно. Мислим, ја сам певачица. 798 00:40:15,662 --> 00:40:19,129 Мислим, нисам, као, <и>певач. Знаш, ја певам, али... 799 00:40:19,131 --> 00:40:22,799 Јесс, знао сам то о теби у тренутку када сам те упознао. 800 00:40:22,801 --> 00:40:24,067 - Стварно? - Кунем се Богом. 801 00:40:24,069 --> 00:40:25,803 Нема шансе. Ав! 802 00:40:25,805 --> 00:40:28,339 Ок, хеј, Бруно, можеш ли успорити мало? 803 00:40:28,341 --> 00:40:30,207 Наравно. Гледај ово! 804 00:40:30,209 --> 00:40:31,941 Вау! Шта дођавола, човече? 805 00:40:31,943 --> 00:40:35,680 Грађевинска зона? ста јеботе? 806 00:40:35,682 --> 00:40:37,314 Требало би да играте. 807 00:40:37,316 --> 00:40:38,683 ста? 808 00:40:38,685 --> 00:40:39,917 - Јамес. - Овде? 809 00:40:39,919 --> 00:40:44,055 Замолите је да плеше управо овде, управо сада. 810 00:40:44,057 --> 00:40:45,423 Ма дај, није тако 811 00:40:45,425 --> 00:40:47,957 погледаћеш уназад у овој ноћи и жаљење 812 00:40:47,959 --> 00:40:49,993 плес у средини Авеније звезда 813 00:40:49,995 --> 00:40:51,227 на свом првом састанку. 814 00:40:51,229 --> 00:40:56,066 Ох! Је ли ово наш први састанак, Џејмс? 815 00:40:56,068 --> 00:40:58,703 у том случају, боље да ме замолиш за плес. 816 00:40:58,705 --> 00:41:00,437 Мислим да ћу морати скини ми косу због овога. 817 00:41:00,439 --> 00:41:02,138 Она скида косу, Јамес. 818 00:41:02,140 --> 00:41:06,076 <и>? И јесам ово сјајно, стабилно... ? 819 00:41:06,078 --> 00:41:07,712 Могу ли добити овај плес? 820 00:41:07,714 --> 00:41:11,218 Да. Можете. 821 00:41:13,185 --> 00:41:14,417 Хајде. 822 00:41:14,419 --> 00:41:16,689 Не могу да верујем ми радимо ово. 823 00:41:20,760 --> 00:41:23,296 <и>? Моје срце је аутоклав? 824 00:41:24,330 --> 00:41:25,361 - Ах! - Ох! 825 00:41:27,365 --> 00:41:29,935 Вау, јеси прилично добар плесач. 826 00:41:32,872 --> 00:41:34,437 Имам доброг партнера за плес. 827 00:41:34,439 --> 00:41:36,042 Ох! Пази се. 828 00:41:40,046 --> 00:41:41,415 Унх! 829 00:41:42,848 --> 00:41:44,417 Ох! Ох, ово није твој први пут. 830 00:41:46,017 --> 00:41:47,884 У реду, ево. Јесте ли спремни? 831 00:41:50,823 --> 00:41:52,089 Јесс, дај ми свој телефон. 832 00:41:52,091 --> 00:41:53,390 Ово је превише добро. Морам да га добијем. 833 00:41:53,392 --> 00:41:54,792 На задњем седишту је. 834 00:41:54,794 --> 00:41:56,761 Да. Чекај, Јесс. 835 00:41:56,763 --> 00:41:58,928 - Трчи и скочи ми у загрљај. - Шта? 836 00:41:58,930 --> 00:42:00,330 - Трчи и скочи ми у загрљај! - Не! 837 00:42:00,332 --> 00:42:02,031 Пожурите пре него што нас ухапсе! 838 00:42:02,033 --> 00:42:03,334 - Хајде. - Неее! 839 00:42:03,336 --> 00:42:05,205 Иди! 840 00:42:08,073 --> 00:42:09,809 Ох, мој Боже. 841 00:42:11,042 --> 00:42:13,243 То није било тако лоше, зар не? 842 00:42:13,245 --> 00:42:15,212 Хеј, да је ово филм, 843 00:42:15,214 --> 00:42:16,814 прскалице би се укључиле управо сада, 844 00:42:16,816 --> 00:42:18,848 и сви бисте се пољубили на тој лажној ЛА киши. 845 00:42:20,019 --> 00:42:21,484 Губи се одавде, човече. 846 00:42:21,486 --> 00:42:22,886 Хоћеш да добијеш пиће? 847 00:42:22,888 --> 00:42:24,988 Ох, волим где ти је глава. 848 00:42:24,990 --> 00:42:26,156 - Знам место. - Вау! 849 00:42:26,158 --> 00:42:27,991 - У близини. - Хајдемо на алкохол! 850 00:42:27,993 --> 00:42:30,828 Губи се одавде. 851 00:42:30,830 --> 00:42:35,064 - Тако спреман за пиће. - Ох, човече. 852 00:42:35,066 --> 00:42:37,901 Чекај, значи ово је место? 853 00:42:37,903 --> 00:42:40,236 Да, ово је место, Јесс. 854 00:42:40,238 --> 00:42:43,941 Види, ух, боца је на мени, али би ми добро дошао и нешто новца. 855 00:42:43,943 --> 00:42:46,977 Џејмс, да ли ти смета улази за мене? 856 00:42:46,979 --> 00:42:49,013 Више бих волео да си то урадио, брате. 857 00:42:49,015 --> 00:42:51,214 Зашто? Не верујеш ми са својом дамом? 858 00:42:51,216 --> 00:42:53,417 Ох, "ваша дама"? 859 00:42:53,419 --> 00:42:56,086 један плес, а ја сам већ твоја дама? 860 00:42:56,088 --> 00:42:58,354 - Радим на томе. - Види, само им покажи ово. 861 00:42:58,356 --> 00:43:00,924 Они ће ти дати све што желиш. 862 00:43:00,926 --> 00:43:04,194 Узми мало јебеног старог мешано срање и 500 долара. 863 00:43:04,196 --> 00:43:05,462 молим те. 864 00:43:05,464 --> 00:43:07,598 Шта који курац, човече? 865 00:43:07,600 --> 00:43:09,566 Склони то срање! 866 00:43:09,568 --> 00:43:11,267 Ок, знаш шта? 867 00:43:11,269 --> 00:43:13,837 Ако не, твој нови пријатељ у позадинској ноћи 868 00:43:13,839 --> 00:43:16,006 ће узети благи преокрет на горе. 869 00:43:16,008 --> 00:43:18,174 Не упућуј то јебена ствар на њу. 870 00:43:18,176 --> 00:43:20,477 Да ли сте икада видели какав .44 Магнум 871 00:43:20,479 --> 00:43:22,412 може учинити женском лицу? 872 00:43:22,414 --> 00:43:26,383 То би га јебено уништило. Само га разнеси. 873 00:43:26,385 --> 00:43:29,019 То сам могао да урадим њеном лицу. 874 00:43:29,021 --> 00:43:32,223 Да ли сте икада видели шта је то може учинити женској пички? 875 00:43:32,225 --> 00:43:34,892 То би требало да видите. 876 00:43:34,894 --> 00:43:37,861 То треба да видите, шта... какав .44 Магнум 877 00:43:37,863 --> 00:43:41,467 ће учинити женској пички, требало би да видите. 878 00:43:46,539 --> 00:43:49,506 јебем се са тобом. 879 00:43:49,508 --> 00:43:52,176 То је из "Таксиста". 880 00:43:52,178 --> 00:43:53,410 Хвала. 881 00:43:53,412 --> 00:43:55,912 Ох, требао си да видиш ваша лица. 882 00:43:57,582 --> 00:43:59,549 Јесс, браве за децу су укључене. 883 00:43:59,551 --> 00:44:01,120 Проклетство. 884 00:44:03,055 --> 00:44:05,189 Бруно, реци ми да то није стварно. 885 00:44:05,191 --> 00:44:08,328 Брате, погледај. 886 00:44:11,430 --> 00:44:15,131 Сад, ако не желиш да дођеш назад у кола пуна мртве девојке, 887 00:44:15,133 --> 00:44:17,903 Предлажем да кренете даље. 888 00:44:29,180 --> 00:44:30,980 Вау-хоа-хоа. 889 00:44:30,982 --> 00:44:33,283 Не знам ко си ти или шта јеботе што мислиш да радиш, 890 00:44:33,285 --> 00:44:35,451 али време је да добијете јеботе из мог аута! 891 00:44:35,453 --> 00:44:37,154 - Аах! - Јамес! 892 00:44:37,156 --> 00:44:39,593 Ах! Срање! 893 00:44:41,093 --> 00:44:43,459 - Отвори уста. - Ох, јеботе! 894 00:44:43,461 --> 00:44:45,129 Џејмс, ако не отвори уста, 895 00:44:45,131 --> 00:44:47,064 Упуцаћу те, 896 00:44:47,066 --> 00:44:50,203 а онда ћу да је упуцам са пиштољем још у руци. 897 00:44:54,240 --> 00:44:56,372 И следећи пут упериш пиштољ у некога, 898 00:44:56,374 --> 00:44:59,243 боље да си јебено сигуран можете повући обарач, 899 00:44:59,245 --> 00:45:03,314 јер ако оклеваш, неко ће јебено умрети, 900 00:45:03,316 --> 00:45:05,049 и неће бити јебем ме! 901 00:45:05,051 --> 00:45:06,586 Пусти га. 902 00:45:07,986 --> 00:45:09,520 Он ће то учинити. 903 00:45:09,522 --> 00:45:11,625 У реду. 904 00:45:15,694 --> 00:45:19,999 Волим старе мешане вискије, и волим новчанице од 50 долара. 905 00:45:43,356 --> 00:45:45,122 Не мрдај! 906 00:45:45,124 --> 00:45:46,660 Сачекај. Чекај мало, батице. Све сте погрешно схватили. 907 00:45:48,294 --> 00:45:51,361 У реду је, Јесс. Имам твој телефон. 908 00:45:51,363 --> 00:45:53,596 Можете ли само узети ауто и... и отићи? 909 00:45:53,598 --> 00:45:56,500 Нећу ништа рећи. Ни Џејмс неће рећи. 910 00:45:56,502 --> 00:45:58,301 Јесс, ћути. Недостаје ти филм. 911 00:45:58,303 --> 00:46:00,738 Чекај, чекај, чекај. Мораш да ме саслушаш, молим те! 912 00:46:00,740 --> 00:46:02,605 - Спусти јебени пиштољ! - Треба да позовеш полицију! 913 00:46:02,607 --> 00:46:04,544 Убићу те, човече! 914 00:46:05,577 --> 00:46:07,146 Јеби га. 915 00:46:10,149 --> 00:46:11,415 Ух, како... 916 00:46:11,417 --> 00:46:13,316 У реду је, Јесс. Користите своје речи. 917 00:46:13,318 --> 00:46:15,285 Х-Како да знам да није 918 00:46:15,287 --> 00:46:18,254 нека сјебана игра да ви играте? 919 00:46:18,256 --> 00:46:20,491 Знаш, х-како да знам да Џејмс није умешан у ово? 920 00:46:36,042 --> 00:46:37,540 <и>Јебено... само реци нешто. 921 00:46:37,542 --> 00:46:39,743 <и>Можеш ли само нешто рећи? 922 00:46:39,745 --> 00:46:42,482 <и>Потребан ми је да разговараш са мном. 923 00:46:44,082 --> 00:46:47,319 Мораш ми рећи шта се тамо десило. 924 00:46:50,156 --> 00:46:52,122 Вау, јесам ли ја једини који се осећа као ствари 925 00:46:52,124 --> 00:46:55,758 управо добио мало незгодно овде? 926 00:46:55,760 --> 00:46:59,164 Мислим пиће пробио би лед. 927 00:47:07,606 --> 00:47:09,506 Џејмс, хоћеш ли учинити почасти? 928 00:47:18,249 --> 00:47:21,618 Вау, Вау, Вау. Вау. Прво даме. 929 00:47:21,620 --> 00:47:23,252 добро сам. 930 00:47:23,254 --> 00:47:27,790 Џес, Џејмс је отишао до изузетних дужина 931 00:47:27,792 --> 00:47:30,430 да вам набавим ову флашу. 932 00:47:34,499 --> 00:47:35,531 Уф. Хајде. 933 00:47:35,533 --> 00:47:36,866 Мм! Мм! Мм! 934 00:47:36,868 --> 00:47:40,205 - У реду, доста, доста. - Мм! Мм. 935 00:47:41,240 --> 00:47:42,575 Ох, јеботе. 936 00:47:53,452 --> 00:47:57,187 Не постоји ништа слично пиће и дим. 937 00:47:57,189 --> 00:47:59,156 Сећам се првог пута Имао сам их обоје заједно. 938 00:47:59,158 --> 00:48:00,656 имао сам 14 година. 939 00:48:00,658 --> 00:48:03,392 Био је то чин пркоса и самозадовољство 940 00:48:03,394 --> 00:48:06,263 који је савршено погодио особа која сам био 941 00:48:06,265 --> 00:48:08,765 и моје место у свету. 942 00:48:08,767 --> 00:48:11,801 И никад није било јебено исто од тада. 943 00:48:11,803 --> 00:48:13,736 Како то мислиш? 944 00:48:13,738 --> 00:48:17,409 Да ништа није тако јебено добро као први пут. 945 00:48:20,178 --> 00:48:23,346 Џејмс, да ли си пробао ово? 946 00:48:23,348 --> 00:48:25,582 Никада. 947 00:48:25,584 --> 00:48:26,850 Уживајте. 948 00:48:26,852 --> 00:48:29,153 Никад нећеш сасвим са... 949 00:48:29,155 --> 00:48:32,321 опет. 950 00:48:32,323 --> 00:48:33,823 Проклетство. 951 00:48:33,825 --> 00:48:37,493 Чак ни твој усран филозофирање то може покварити. 952 00:48:39,397 --> 00:48:40,796 Изволите. 953 00:48:40,798 --> 00:48:43,267 Једно пиће, и твоје смисао за хумор се вратио. 954 00:48:43,269 --> 00:48:44,703 Можете одустати друже срање, Бруно. 955 00:48:46,437 --> 00:48:48,404 Ја сам твој друг, човече. 956 00:48:48,406 --> 00:48:49,805 У ствари, управо сада, 957 00:48:49,807 --> 00:48:52,709 Ја сам твој најбољи пријатељ у целом свету. 958 00:48:52,711 --> 00:48:54,544 Јамес, стварно ми је хладно. 959 00:48:54,546 --> 00:48:56,348 Да ли вам смета ако позајмим твоју јакну? 960 00:48:58,283 --> 00:49:00,252 Увек господин. 961 00:49:03,388 --> 00:49:04,888 Поништио сам дете закључава. 962 00:49:04,890 --> 00:49:07,924 Ох, Јесс, ако ти је хладно, требало би да кренемо. 963 00:49:07,926 --> 00:49:09,926 Ваш је ред да возите. 964 00:49:09,928 --> 00:49:11,962 Ја не возим. 965 00:49:11,964 --> 00:49:13,497 Зашто не? 966 00:49:13,499 --> 00:49:15,535 Мислио сам да сви у Л.А. вози пијан. 967 00:49:18,870 --> 00:49:22,474 Добро је знати Џејмс има велика уста. 968 00:49:23,309 --> 00:49:25,845 Уф. Јамес. 969 00:49:32,685 --> 00:49:34,317 Хајде, Јамес. 970 00:49:34,319 --> 00:49:37,156 Не желите да пропустите крај сопственог састанка. 971 00:49:43,261 --> 00:49:44,361 Дај ми још један гутљај. 972 00:49:44,363 --> 00:49:46,363 - Вау. - Јеси ли луд? 973 00:49:46,365 --> 00:49:49,269 И мислио сам да јесам ниско поштовање људског живота. 974 00:49:58,443 --> 00:50:00,879 Мм! 975 00:50:03,314 --> 00:50:04,814 Остављен си вечерас, зар не? 976 00:50:04,816 --> 00:50:07,783 Џејмс, имаш велика јебена уста. 977 00:50:07,785 --> 00:50:10,821 Да ли зато ово радиш? Зато што те је повредила? 978 00:50:10,823 --> 00:50:12,355 Повредила је твоја осећања, 979 00:50:12,357 --> 00:50:14,323 и... и сад мислиш поново ћеш проживети 980 00:50:14,325 --> 00:50:16,892 твоја... твоја стара веза са Џејмсом и са мном 981 00:50:16,894 --> 00:50:18,294 је... заиста ће... 982 00:50:18,296 --> 00:50:20,497 драга, твоје поп-психолошко срање 983 00:50:20,499 --> 00:50:22,633 неће те добити из овог. 984 00:50:22,635 --> 00:50:24,537 <и>Унесите одредиште. 985 00:50:29,642 --> 00:50:33,776 Види, приуштено ти је прилика вечерас. 986 00:50:33,778 --> 00:50:37,281 Ми смо условљени да уради оно што се очекује, 987 00:50:37,283 --> 00:50:40,417 сведе на следење ГПС упутства 988 00:50:40,419 --> 00:50:42,685 који излазе из наше јебене телефоне. 989 00:50:42,687 --> 00:50:46,923 али вечерас, мораш да урадиш другачије. 990 00:50:46,925 --> 00:50:48,792 жао ми је. 991 00:50:48,794 --> 00:50:51,861 За шта? 992 00:50:51,863 --> 00:50:53,398 За поништавање браве за децу. 993 00:50:55,901 --> 00:50:58,468 Аах! Јеби га! 994 00:50:58,470 --> 00:51:00,002 Џејмс, хајде! 995 00:51:00,004 --> 00:51:01,904 Трчи! Трчи, Јесс! 996 00:51:01,906 --> 00:51:03,674 Јамес! 997 00:51:03,676 --> 00:51:05,841 Јамес! 998 00:51:05,843 --> 00:51:08,044 Сачекај. Сачекај. Ја-ја... требаш ми да држиш... 999 00:51:18,557 --> 00:51:20,957 Вратио си се по њу. 1000 00:51:20,959 --> 00:51:23,696 Да видимо да ли ће ти показати иста љубазност. 1001 00:51:40,111 --> 00:51:41,977 Недостајала си ми, Јесс. 1002 00:51:41,979 --> 00:51:44,480 Ниси се требао вратити. 1003 00:51:44,482 --> 00:51:46,383 Боље да ухватимо Капетана Америку овде у апотеку 1004 00:51:46,385 --> 00:51:50,890 пре него што поврати цео његова кожна унутрашњост и ја. 1005 00:51:52,790 --> 00:51:54,057 Тако ми је жао, Џејмс. 1006 00:51:54,059 --> 00:51:56,392 Ишчашио сам се твоје раме тамо позади, 1007 00:51:56,394 --> 00:51:59,662 па ће болети као говно док га не вратим унутра. 1008 00:51:59,664 --> 00:52:02,031 У ком тренутку болиће још горе. 1009 00:52:02,033 --> 00:52:03,533 Је ли то у реду, друже? 1010 00:52:03,535 --> 00:52:04,667 Остави га на миру. 1011 00:52:04,669 --> 00:52:07,837 Добро, <и>ви вратите га. 1012 00:52:07,839 --> 00:52:09,740 Јесс. 1013 00:52:09,742 --> 00:52:11,741 В-Вх... 1014 00:52:11,743 --> 00:52:13,877 У реду је, Јамес. Користите своје речи. 1015 00:52:13,879 --> 00:52:15,779 Зашто би се вратио? 1016 00:52:15,781 --> 00:52:17,848 Зар није очигледно? 1017 00:52:17,850 --> 00:52:19,716 Јер она је добра особа, давг. 1018 00:52:19,718 --> 00:52:21,817 шта ће она, оставити те овде са мном? 1019 00:52:21,819 --> 00:52:23,655 То је хладно. 1020 00:52:26,624 --> 00:52:28,892 У реду, требаће нам неколико ствари... 1021 00:52:28,894 --> 00:52:30,894 лекови против болова, ремен, 1022 00:52:30,896 --> 00:52:33,796 и нешто дрвено за Џејмса да загризе. 1023 00:52:33,798 --> 00:52:35,634 Ево како ћемо ово урадити. 1024 00:52:42,673 --> 00:52:45,441 Здраво, Бруно. Хеј, ја сам... Бруно. 1025 00:52:45,443 --> 00:52:48,113 Бруно, могу ли да разговарам са Јесс, молим те? 1026 00:52:51,550 --> 00:52:53,816 За тебе је. 1027 00:52:53,818 --> 00:52:55,919 Јесс, да ли би ми учинио услугу? 1028 00:52:55,921 --> 00:52:57,787 Да ли бисте ово задржали на звучнику? 1029 00:52:57,789 --> 00:53:00,459 И певуши нешто за мене па знам да си ту. 1030 00:53:04,763 --> 00:53:06,062 Можете ли ми дати моју торбицу? 1031 00:53:06,064 --> 00:53:08,064 Мислим да је заглављено између седишта. 1032 00:53:08,066 --> 00:53:10,669 Изгледа да имаш неке крађе у радњи. 1033 00:53:11,970 --> 00:53:13,569 Хоп то. 1034 00:53:13,571 --> 00:53:16,408 Џејмс овде не постаје ништа здравије. 1035 00:53:22,513 --> 00:53:23,979 Ох, а Јесс? 1036 00:53:23,981 --> 00:53:27,419 Ако вратите било какву помоћ, Убићу га. 1037 00:54:01,986 --> 00:54:04,254 Могу ли вам помоћи да пронађете нешто вечерас, госпођо? 1038 00:54:04,256 --> 00:54:06,591 ја... 1039 00:54:10,828 --> 00:54:12,865 Извини, шта то говориш? 1040 00:54:13,865 --> 00:54:15,198 Добро сам, хвала. 1041 00:54:15,200 --> 00:54:16,535 У реду. 1042 00:54:22,874 --> 00:54:26,611 Неко узима њено слатко време. 1043 00:54:28,080 --> 00:54:29,779 Бар нас је могла љубазност 1044 00:54:29,781 --> 00:54:31,948 затварања врата. 1045 00:54:31,950 --> 00:54:33,953 Хладно је. 1046 00:54:43,729 --> 00:54:45,160 <и>Тело човека 1047 00:54:45,162 --> 00:54:46,997 <и>пронађен у Холивуду раније вечерас 1048 00:54:46,999 --> 00:54:50,600 <и>је идентификован као 31-годишњи Бруно Ентони. 1049 00:54:50,602 --> 00:54:53,035 <и>Антхони је био поштовани промотер клуба 1050 00:54:53,037 --> 00:54:55,538 <и>у Лос Анђелесу заједница ноћног живота. 1051 00:54:55,540 --> 00:54:58,040 <и>Пријатељи су и даље у шоку на жестоко убиство, 1052 00:54:58,042 --> 00:55:00,009 <и>који је ЛАПД утврдио 1053 00:55:00,011 --> 00:55:02,578 <и>био је резултат трауме од тупе силе. 1054 00:55:02,580 --> 00:55:05,115 <и>Антонијево тело је пронађено у холивудском стану 1055 00:55:05,117 --> 00:55:08,051 <и>са којима је поделио његова вереница, Гвинет Касиди. 1056 00:55:08,053 --> 00:55:11,187 <и>Пре његове смрти, Ентони најавио своју недавну веридбу 1057 00:55:11,189 --> 00:55:14,024 <и>жени коју је позвао "љубав његовог живота." 1058 00:55:14,026 --> 00:55:16,959 <и>Пар је објавио ову слику на друштвеним мрежама, 1059 00:55:16,961 --> 00:55:19,129 <и>слика како живео је свој живот, 1060 00:55:19,131 --> 00:55:21,600 <и>пријатељи су рекли, увек насмејани. 1061 00:55:29,106 --> 00:55:33,843 Хеј, било је храбро, шта си урадио тамо. 1062 00:55:33,845 --> 00:55:37,046 Погрешан, али храбар. 1063 00:55:37,048 --> 00:55:39,281 Зашто, човече? 1064 00:55:39,283 --> 00:55:40,783 Реци ми то није твоје питање. 1065 00:55:40,785 --> 00:55:43,153 Зашто си стварно радиш ово? 1066 00:55:43,155 --> 00:55:48,725 „Неки мушкарци само желе да гледам како свет гори“. 1067 00:55:48,727 --> 00:55:49,926 То је из "Мрачног витеза". 1068 00:55:49,928 --> 00:55:51,660 Да, имам јебено референцирање. 1069 00:55:51,662 --> 00:55:53,696 Желим да ти помогнем, човече. 1070 00:55:53,698 --> 00:55:55,765 не знам. Зашто неко ради било шта? 1071 00:55:55,767 --> 00:55:57,834 Који курац треба јој толико дуго? 1072 00:55:57,836 --> 00:55:59,301 Да ли стварно знате шта да се ради о овоме? 1073 00:55:59,303 --> 00:56:02,638 Попит ћеш нешто, Вратићу га. 1074 00:56:02,640 --> 00:56:04,607 Биће хладно. 1075 00:56:04,609 --> 00:56:05,908 Исх. 1076 00:56:05,910 --> 00:56:07,843 Само не бирај свађу опет са мном. 1077 00:56:07,845 --> 00:56:10,080 То је губитнички предлог. 1078 00:56:10,082 --> 00:56:11,348 Хеј, не дирај га. 1079 00:56:11,350 --> 00:56:15,785 Дај ми телефон. Иди напред. 1080 00:56:15,787 --> 00:56:16,986 Сцооцх. 1081 00:56:21,325 --> 00:56:23,628 Оперите их са тим. 1082 00:56:24,629 --> 00:56:27,232 Има још бољи укус када је бесплатно, зар не? 1083 00:56:29,267 --> 00:56:33,069 Мислим да смо сви зарадили леп млечни шејк за нас саме. 1084 00:56:33,071 --> 00:56:34,703 Али ништа неће бити... 1085 00:56:34,705 --> 00:56:38,040 Ту је Џек у кутији на крају заласка сунца. 1086 00:56:38,042 --> 00:56:40,211 Јеси ли спреман, брате? 1087 00:56:41,213 --> 00:56:42,645 Желим да те убијем. 1088 00:56:42,647 --> 00:56:44,948 Кога ти зезаш? 1089 00:56:44,950 --> 00:56:47,218 Ти си добра особа, псу. 1090 00:56:48,687 --> 00:56:50,690 Упуцао сам службеника у продавници пића. 1091 00:56:51,789 --> 00:56:53,256 ста? 1092 00:56:53,258 --> 00:56:56,660 Ниси требао врати се по мене. 1093 00:56:56,662 --> 00:56:58,227 Џејмс, то је веома галантно, 1094 00:56:58,229 --> 00:57:01,930 али за сада, отвори уста. 1095 00:57:01,932 --> 00:57:04,734 Отвори. Захвалићеш ми се касније. 1096 00:57:04,736 --> 00:57:06,403 Јеби га! Ох! 1097 00:57:06,405 --> 00:57:09,839 Три, два, један. 1098 00:57:16,948 --> 00:57:20,082 Јесс, сети се када си рекао нам да можеш да певаш? 1099 00:57:20,084 --> 00:57:22,017 Дај нам песму. 1100 00:57:22,019 --> 00:57:25,055 Џејмс овде изгледа прилично мрачно. 1101 00:57:25,057 --> 00:57:27,256 - He could use some cheering up. - Не. 1102 00:57:30,928 --> 00:57:32,731 Да ли знаш неки џез? 1103 00:57:40,872 --> 00:57:42,705 ? Имам блуз? 1104 00:57:42,707 --> 00:57:46,408 ? Осећам се тако усамљено? 1105 00:57:46,410 --> 00:57:52,214 ? Дао бих свету кад бих само могао? 1106 00:57:52,216 --> 00:57:56,419 ? Да разумеш ? 1107 00:57:56,421 --> 00:58:00,857 ? It surely would be grand ? 1108 00:58:00,859 --> 00:58:07,497 ? Душо, хоћеш ли молим те доћи кући? ? 1109 00:58:07,499 --> 00:58:12,301 ? Душо, хоћеш ли молим те доћи кући? ? 1110 00:58:12,303 --> 00:58:16,939 ? Узалуд сам покушао? 1111 00:58:16,941 --> 00:58:23,212 ? Nevermore to call your name ? 1112 00:58:23,214 --> 00:58:27,484 ? када си отишао, you broke my heart ? 1113 00:58:27,486 --> 00:58:31,955 ? Никада нисам мислио we'd be apart ? 1114 00:58:31,957 --> 00:58:35,158 ? Every hour in the day ? 1115 00:58:35,160 --> 00:58:39,229 ? You will hear me say ? 1116 00:58:39,231 --> 00:58:45,171 ? Душо, хоћеш ли молим те доћи кући? ? 1117 00:58:47,506 --> 00:58:50,073 Brava. 1118 00:58:50,075 --> 00:58:52,341 Bravissima. 1119 00:58:52,343 --> 00:58:54,109 Џејмс, зар нећеш аплаудирати? 1120 00:58:54,111 --> 00:58:55,912 Bruno, will you please just stop? 1121 00:58:55,914 --> 00:58:58,314 Џејмс, ти од свих људи знаш колико је важан аплауз. 1122 00:58:58,316 --> 00:59:01,183 Хајде, човече. Хајде. 1123 00:59:01,185 --> 00:59:03,289 Ovate. 1124 00:59:07,459 --> 00:59:10,062 Да! Да. 1125 00:59:16,468 --> 00:59:18,334 <и>Добро дошли у Јацк ин тхе Бок. My name is Shawn. 1126 00:59:18,336 --> 00:59:20,370 Can I interest you in our late-night 1127 00:59:20,372 --> 00:59:22,272 <и>слагани чизбургер на жару вечерашњи оброк? 1128 00:59:22,274 --> 00:59:23,973 Па, не знам, Шоне. 1129 00:59:23,975 --> 00:59:25,341 Зашто ме не проведеш касна ноћ 1130 00:59:25,343 --> 00:59:26,875 на жару наслагани чизбургер мунцхие меал. 1131 00:59:26,877 --> 00:59:28,544 <и>То је наш потпис кисело тесто Џек 1132 00:59:28,546 --> 00:59:30,345 <и>са печеним сиром на врху, сервирано са два такоса, 1133 00:59:30,347 --> 00:59:32,048 <и>халфсиес коврџава и обичан помфрит, 1134 00:59:32,050 --> 00:59:33,582 <и>и пиће од 20 унци за 6,10 УСД пре пореза. 1135 00:59:33,584 --> 00:59:36,151 6,10 долара пре пореза? Пријави ме, Шоне. 1136 00:59:36,153 --> 00:59:37,319 <и>Какво пиће да ли бисте волели то? 1137 00:59:37,321 --> 00:59:38,354 Хајде да урадимо Др Пеппер. 1138 00:59:38,356 --> 00:59:39,923 <и>Хоће ли то бити све вечерас? 1139 00:59:39,925 --> 00:59:42,024 Fuck no! Извини, Шоне. Pardon my language. 1140 00:59:42,026 --> 00:59:43,526 You're not religious or anything, are you? 1141 00:59:43,528 --> 00:59:45,861 Anyway, I'm gonna get some chicken nuggets 1142 00:59:45,863 --> 00:59:47,330 за моју пријатељицу Јесс овде. 1143 00:59:47,332 --> 00:59:49,098 <и>Желите ли оброк or just the nuggets? 1144 00:59:49,100 --> 00:59:51,433 Знаш, јеби га, хајде да је ухватимо и неки јалапећо попперс. 1145 00:59:51,435 --> 00:59:52,868 <и>Хоће ли то бити све вечерас? 1146 00:59:52,870 --> 00:59:54,870 Управо си то питао, и не. 1147 00:59:54,872 --> 00:59:57,040 Волео бих да добијем свог пријатеља Џејмса нешто такође. 1148 00:59:57,042 --> 00:59:58,941 Џејмс, шта би желео? 1149 00:59:58,943 --> 01:00:01,276 He is gonna have млечни шејк од ваниле, 1150 01:00:01,278 --> 01:00:03,214 молим те и хвала ти, Шоне. 1151 01:00:17,562 --> 01:00:20,029 Како су ти груменчићи, Јесс? 1152 01:00:20,031 --> 01:00:21,865 Увек ми је био омиљени у средњој школи... 1153 01:00:21,867 --> 01:00:24,566 напуши се, дођи овамо. 1154 01:00:24,568 --> 01:00:27,303 Пилећи нуггетс. 1155 01:00:27,305 --> 01:00:31,908 И Др Пеппер и коврџава помфрит. 1156 01:00:31,910 --> 01:00:33,609 То је био ред. 1157 01:00:33,611 --> 01:00:36,347 То је било савршенство. 1158 01:00:39,383 --> 01:00:41,252 Још увек си љут на свог пријатеља Џејмса? 1159 01:00:42,921 --> 01:00:44,953 Он није убица. 1160 01:00:44,955 --> 01:00:47,490 Који курац да ли уопште причаш о томе? 1161 01:00:47,492 --> 01:00:51,461 Гледали смо. Дошао је тај хитац иза пулта, човече. 1162 01:00:51,463 --> 01:00:55,098 Вероватно неки параноик, триггер-хаппи НРА дицкфаце 1163 01:00:55,100 --> 01:00:56,899 са лошим циљем. 1164 01:00:56,901 --> 01:00:58,901 Луцки Јамес. 1165 01:00:58,903 --> 01:01:01,437 Зашто би лагао о томе? 1166 01:01:01,439 --> 01:01:05,975 Вероватно да ме натера на размишљање способан је да ме убије. 1167 01:01:05,977 --> 01:01:08,511 не знам. 1168 01:01:08,513 --> 01:01:10,479 Не могу да серем, Јамес. 1169 01:01:10,481 --> 01:01:15,588 Овај јебени помфрит су невероватне. 1170 01:01:18,256 --> 01:01:20,526 Џејмс, како је то дрхтање, човече? 1171 01:01:21,593 --> 01:01:23,959 Само се шалим. није ме брига. 1172 01:01:23,961 --> 01:01:26,194 Хајде да се котрљамо, хоћемо ли? 1173 01:01:26,196 --> 01:01:30,366 <и>Џејмс, унесите одредиште. 1174 01:01:30,368 --> 01:01:32,100 Где, Бруно? 1175 01:01:32,102 --> 01:01:34,937 Врх споменика, одмах иза заласка сунца. 1176 01:01:34,939 --> 01:01:36,941 Све до ћорсокака. 1177 01:01:38,542 --> 01:01:41,009 ста је тамо? 1178 01:01:41,011 --> 01:01:43,680 Очигледно, врућа када. 1179 01:01:43,682 --> 01:01:45,714 <и>Пратите означену руту. 1180 01:01:45,716 --> 01:01:48,216 Искрено, момци, Осећам се помало кривим 1181 01:01:48,218 --> 01:01:49,451 јер сте обоје делили 1182 01:01:49,453 --> 01:01:51,486 неко стварно дубоко срање са мном раније. 1183 01:01:51,488 --> 01:01:53,522 Зато желим нешто да поделим са вама обоје, 1184 01:01:53,524 --> 01:01:56,725 нешто што је увек много ми је значио. 1185 01:01:56,727 --> 01:01:58,962 Али не могу сам. 1186 01:01:58,964 --> 01:02:00,629 Биће их хорско срање које мораш да урадиш. 1187 01:02:00,631 --> 01:02:02,198 Схватићеш то. 1188 01:02:02,200 --> 01:02:05,600 <и>Сада, обично не радим ово, али, ух, 1189 01:02:05,602 --> 01:02:07,203 <и>само напред и одвоји их 1190 01:02:07,205 --> 01:02:08,705 <и>са малим прегледом ремикса. 1191 01:02:08,707 --> 01:02:10,540 <и>? Сад, не покушавам бити непристојан? 1192 01:02:10,542 --> 01:02:12,207 <и>? Али, хеј, лепа девојко Осећам те? 1193 01:02:12,209 --> 01:02:14,209 <и>? Пут радите ствари које радите? 1194 01:02:14,211 --> 01:02:16,111 <и>? Подсећа ме на мој Лекус купе? 1195 01:02:16,113 --> 01:02:18,147 <и>? Зато сам сав устао у свом роштиљу? 1196 01:02:18,149 --> 01:02:19,348 <и>? Покушавате да вас одведете у хотел? 1197 01:02:19,350 --> 01:02:21,149 <и>? Мора да сте фудбалски тренер? 1198 01:02:21,151 --> 01:02:23,151 <и>? Начин на који си ме ухватио играње терена? 1199 01:02:23,153 --> 01:02:24,988 - <и>? Па, душо, дај ми то? - <и>? Тоот туот? 1200 01:02:24,990 --> 01:02:26,689 - <и>? Да ти дам то? - <и>? Бип бип? 1201 01:02:26,691 --> 01:02:28,591 <и>? Трчање рукама преко мог доле? 1202 01:02:28,593 --> 01:02:30,426 <и>? Одскакање на двадесет фо? 1203 01:02:30,428 --> 01:02:32,328 Хајде, јебачи, певајте. 1204 01:02:32,330 --> 01:02:34,196 <и>? То је ремикс за "Игнитион"? 1205 01:02:34,198 --> 01:02:35,698 <и>? Вруће и свеже из кухиње? 1206 01:02:35,700 --> 01:02:37,399 <и>? Мама ваља то тело? 1207 01:02:37,401 --> 01:02:39,435 <и>? Довео је сваког човека овде желите? 1208 01:02:39,437 --> 01:02:41,437 <и>? Пијуцкате кока-колу и рум? 1209 01:02:41,439 --> 01:02:43,138 <и>? Ја сам као, па шта сам пијан. ? 1210 01:02:43,140 --> 01:02:44,707 <и>? Је ли то јебени викенд? 1211 01:02:44,709 --> 01:02:47,243 <и>? Душо, ускоро ћу да ли се забавим? 1212 01:02:47,245 --> 01:02:49,245 <и>? Одскочити, одскочити, одскочити? 1213 01:02:49,247 --> 01:02:51,180 <и>? Одскочи, одскочи, одскочити, одскочити? 1214 01:02:51,182 --> 01:02:52,214 <и>? Одскочити, одскочити, одскочити? 1215 01:02:52,216 --> 01:02:53,716 <и>? Хајде? 1216 01:02:53,718 --> 01:02:55,718 <и>? То је као "Убиство, она је написала"? 1217 01:02:55,720 --> 01:02:57,486 <и>? Кад те ухватим извући им одећу? 1218 01:02:57,488 --> 01:02:59,321 <и>? "Приватност" је на вратима? 1219 01:02:59,323 --> 01:03:01,156 <и>? Али ипак могу да те чују више вришти? 1220 01:03:01,158 --> 01:03:03,091 <и>? Девојко, осећам се шта осећаш? 1221 01:03:03,093 --> 01:03:05,093 <и>? Нема више наде и жеља? 1222 01:03:05,095 --> 01:03:08,131 <и>? Идем да узмем свој кључ и ставити га у браву за паљење? 1223 01:03:08,133 --> 01:03:09,765 - <и>? Па дај ми то? - <и>? Тоот туот? 1224 01:03:09,767 --> 01:03:12,067 - <и>? Да ти дам то? - <и>? Бип бип? 1225 01:03:12,069 --> 01:03:14,037 <и>? Трчање рукама преко мог доле? 1226 01:03:14,039 --> 01:03:15,738 <и>? Одскачете на 24с? 1227 01:03:15,740 --> 01:03:17,473 <и>? Док кажу на радију? 1228 01:03:17,475 --> 01:03:19,341 <и>? То је ремикс за "Игнитион"? 1229 01:03:19,343 --> 01:03:21,076 <и>? Вруће и свеже из кухиње? 1230 01:03:21,078 --> 01:03:22,712 <и>? Мама ваља то тело? 1231 01:03:22,714 --> 01:03:24,312 <и>? Довео је сваког човека овде желите? 1232 01:03:24,314 --> 01:03:26,582 <и>? Пијуцкате кока-колу и рум? 1233 01:03:26,584 --> 01:03:28,250 <и>? Ја сам као, па шта сам пијан? 1234 01:03:28,252 --> 01:03:29,819 <и>? Је ли то јебени викенд? 1235 01:03:29,821 --> 01:03:32,287 <и>? Душо, ускоро ћу да ли се забавим? 1236 01:03:32,289 --> 01:03:35,524 <и>? Цристал искакање у проширеном Навигатору? 1237 01:03:35,526 --> 01:03:38,794 <и>? Храну имамо свуда, као да је забава угоститељска? 1238 01:03:38,796 --> 01:03:41,363 <и>? Имамо ли момке са моје леве стране? 1239 01:03:41,365 --> 01:03:43,466 <и>? Душо са моје десне стране? 1240 01:03:43,468 --> 01:03:46,669 <и>? Доведеш их обоје заједно, хладили смо се целу ноћ? 1241 01:03:46,671 --> 01:03:50,272 <и>? Онда после емисије, то је афтер-парти? 1242 01:03:50,274 --> 01:03:53,843 <и>? А после забаве, то је предворје хотела? 1243 01:03:53,845 --> 01:03:57,379 <и>? Око 4:00 морате да очистите предворје? 1244 01:03:57,381 --> 01:03:59,381 <и>? Можеш то узети у своју собу и... ? 1245 01:03:59,383 --> 01:04:01,052 Аах! 1246 01:04:02,687 --> 01:04:05,187 <и>Достигли сте ваше одредиште. 1247 01:04:05,189 --> 01:04:07,756 <и>Надамо се да јесте безбедну и пријатну вожњу. 1248 01:04:10,127 --> 01:04:11,493 јеси ли добро? 1249 01:04:11,495 --> 01:04:12,798 Да. 1250 01:04:14,332 --> 01:04:16,131 Мораш бити јебено ме зезаш. 1251 01:04:16,133 --> 01:04:17,834 Иди, иди. 1252 01:04:17,836 --> 01:04:21,040 Кућа. Морамо да идемо до куће. 1253 01:04:27,511 --> 01:04:29,745 - Џејмс, пожури. - Сачекај. Хеј. 1254 01:04:29,747 --> 01:04:32,651 - Сачекај. - Јеботе, излази. 1255 01:04:35,519 --> 01:04:37,687 Хеј. 1256 01:04:37,689 --> 01:04:40,388 Отвори проклета врата! 1257 01:04:40,390 --> 01:04:41,756 Хеј, хајде, отвори јебена врата. 1258 01:04:41,758 --> 01:04:43,792 - Хајде. Јамес. Јамес. - Нека нам неко помогне. 1259 01:04:43,794 --> 01:04:45,630 Хајде. идемо. идемо. 1260 01:04:50,734 --> 01:04:51,803 Јамес. 1261 01:04:55,339 --> 01:04:57,075 Ох, јеботе. 1262 01:04:58,376 --> 01:04:59,609 Јамес! 1263 01:04:59,611 --> 01:05:02,114 Базен. Морамо да уђемо у базен. 1264 01:05:06,584 --> 01:05:07,883 Ох, то је лоша идеја. 1265 01:05:07,885 --> 01:05:10,520 - Немамо времена. - Јебеш ову ствар. 1266 01:05:29,473 --> 01:05:30,805 стварно ми је жао. 1267 01:05:30,807 --> 01:05:32,610 У реду је. 1268 01:06:12,716 --> 01:06:14,552 Нека буде... 1269 01:06:24,328 --> 01:06:26,662 Рекао сам ти ишли смо у хидромасажну каду. 1270 01:06:26,664 --> 01:06:28,200 Излази. 1271 01:06:34,305 --> 01:06:35,507 Џејмс... 1272 01:06:36,908 --> 01:06:38,743 Сада можете завршити вожњу. 1273 01:06:39,943 --> 01:06:41,646 Ово је наше одредиште. 1274 01:06:47,651 --> 01:06:50,419 сигурно ћу ти дати пет звездица у мојој рецензији. 1275 01:06:50,421 --> 01:06:52,654 Шта хоћеш од нас? 1276 01:06:57,562 --> 01:07:00,529 Да урадим само оно што си рекао, 1277 01:07:00,531 --> 01:07:02,698 забога. 1278 01:07:02,700 --> 01:07:05,834 Хајде да седнемо на земљу 1279 01:07:05,836 --> 01:07:11,006 и причају тужне приче смрти краљева. 1280 01:07:11,008 --> 01:07:12,975 Стрип. 1281 01:07:12,977 --> 01:07:15,678 Бруно, хајде, човече. 1282 01:07:15,680 --> 01:07:17,946 Хтео си да добијеш у хидромасажној кади, зар не? 1283 01:07:17,948 --> 01:07:21,316 Мислим, зато смо овде, зар не? 1284 01:07:21,318 --> 01:07:22,350 Желим да идем кући. 1285 01:07:22,352 --> 01:07:24,620 Немој ми рећи да те пустим 1286 01:07:24,622 --> 01:07:26,656 или оно Натерам те да останеш овде 1287 01:07:26,658 --> 01:07:29,825 или било шта друго лажно дупе срање говориш себи 1288 01:07:29,827 --> 01:07:33,895 да оправдају своје суштински незадовољавајућа егзистенција. 1289 01:07:33,897 --> 01:07:35,566 Јер искрено... 1290 01:07:37,035 --> 01:07:38,437 ...нећу купити. 1291 01:07:40,071 --> 01:07:46,441 Сада скини одећу и уђи у јебену врућу каду. 1292 01:07:46,443 --> 01:07:48,446 Офф. 1293 01:08:06,363 --> 01:08:08,499 Морамо узми пиштољ. 1294 01:08:18,409 --> 01:08:21,443 Проклетство, брате. Вежбаш? 1295 01:08:21,445 --> 01:08:24,015 И ти, Јесс. 1296 01:08:42,400 --> 01:08:44,399 <и>Беллиссима. 1297 01:08:44,401 --> 01:08:46,602 Џејмс, ти икада пожелиш био си Италијан? 1298 01:08:46,604 --> 01:08:50,038 Ти момци могу да кажу шта год желе о женском телу, 1299 01:08:50,040 --> 01:08:51,840 и нико оком не трепне. 1300 01:08:51,842 --> 01:08:55,880 Сада, улази јебену врућу каду. 1301 01:09:23,607 --> 01:09:27,678 - Узећу гутљај овога. - Требаће ти. 1302 01:09:32,850 --> 01:09:34,119 шта то радиш? 1303 01:09:35,820 --> 01:09:40,456 Ох, "нешто, нешто" очајна времена. 1304 01:09:40,458 --> 01:09:43,158 "Нешто, нешто" очајничке мере. 1305 01:09:43,160 --> 01:09:45,760 - Нисам очајан. - Јессица. 1306 01:09:45,762 --> 01:09:48,798 Вечерас сте питали твој таксиста на састанку. 1307 01:09:48,800 --> 01:09:51,666 Омаловажи ме колико хоћеш, Бруно. 1308 01:09:51,668 --> 01:09:53,001 Не омаловажавам те. 1309 01:09:53,003 --> 01:09:54,836 То си ти. Возиш људе около. 1310 01:09:54,838 --> 01:09:56,839 Нудиш им дивно мале флаше воде. 1311 01:09:56,841 --> 01:09:58,541 Радиш све у твојој моћи 1312 01:09:58,543 --> 01:10:01,042 да блокира глас који мучи у твојој глави која каже, 1313 01:10:01,044 --> 01:10:03,778 „Никад нећу бити било шта друго осим овога." 1314 01:10:03,780 --> 01:10:07,849 И док то не признате, никад нећеш. 1315 01:10:07,851 --> 01:10:10,219 Дакле, да ли се о томе ради? 1316 01:10:10,221 --> 01:10:12,720 Мислиш да јеси некако нам помаже? 1317 01:10:12,722 --> 01:10:14,857 Ти си невероватан глумац, Џејмс, 1318 01:10:14,859 --> 01:10:16,992 али нико никада ће то знати. 1319 01:10:16,994 --> 01:10:21,162 Јер кад дође време дође да делује, ти оклеваш. 1320 01:10:21,164 --> 01:10:26,768 Рекао си ми да само желиш играјте Ричарда ИИ пре него што умрете. 1321 01:10:26,770 --> 01:10:28,237 И сад ћеш ме убити? 1322 01:10:28,239 --> 01:10:30,572 Не буди тако баналан. 1323 01:10:30,574 --> 01:10:33,675 Вечерас није умирање. Ради се о животу. 1324 01:10:34,712 --> 01:10:36,612 Ако стигнемо до изласка сунца, 1325 01:10:36,614 --> 01:10:39,247 заувек ћеш осврни се на ову ноћ 1326 01:10:39,249 --> 01:10:43,051 и запамтите какав је то осећај бити жив. 1327 01:10:43,053 --> 01:10:45,487 Сада треба да бирате. 1328 01:10:45,489 --> 01:10:47,425 Ко иде први? 1329 01:10:48,559 --> 01:10:50,559 Ти или она? 1330 01:10:50,561 --> 01:10:52,161 Ја, Бруно. 1331 01:10:52,163 --> 01:10:54,332 - Јебено упери пиштољ у мене. - Супер. 1332 01:10:58,202 --> 01:10:59,934 Да ли је ово Гвинина кућа? 1333 01:10:59,936 --> 01:11:02,270 Шта си јеботе управо рекао? 1334 01:11:02,272 --> 01:11:06,041 Бруно А. значи Бруно Ентони, 1335 01:11:06,043 --> 01:11:09,210 мртви промотер клуба нашли су у Холивуду. 1336 01:11:09,212 --> 01:11:10,946 Овај момак не изгледа ми мртво. 1337 01:11:10,948 --> 01:11:13,682 Надам се да не личим јебени промотер клуба. 1338 01:11:13,684 --> 01:11:17,018 Рекли су да је преживео од стране његове веренице Гвинет. 1339 01:11:17,020 --> 01:11:20,589 Рекли сте нам да сте патили од недавног раскида. 1340 01:11:20,591 --> 01:11:22,791 ја то верујем. То није лаж. 1341 01:11:22,793 --> 01:11:24,693 Не, једина ствар лагао си о томе 1342 01:11:24,695 --> 01:11:26,731 је колико давно то се заправо догодило. 1343 01:11:29,900 --> 01:11:31,936 Хајде, Бруно, употреби своје речи. 1344 01:11:37,574 --> 01:11:38,909 Излази из каде! 1345 01:11:45,550 --> 01:11:46,782 знао сам то. 1346 01:11:46,784 --> 01:11:48,550 хеј, хеј, не мрдај се, човече! 1347 01:11:48,552 --> 01:11:51,085 - Знао сам да могу да те натерам да урадиш... - Не слушај га. 1348 01:11:51,087 --> 01:11:52,621 ...било шта. 1349 01:11:52,623 --> 01:11:55,724 Знао сам да могу да те добијем да покупим девојку, 1350 01:11:55,726 --> 01:11:59,929 да изврши оружану пљачку, убити некога. 1351 01:11:59,931 --> 01:12:01,897 Хајдемо само одавде! 1352 01:12:01,899 --> 01:12:03,866 Претпостављам да сам то неко ја. 1353 01:12:03,868 --> 01:12:05,033 Јеби се! 1354 01:12:05,035 --> 01:12:07,635 Рекао си био си само послушник. 1355 01:12:07,637 --> 01:12:09,837 Сада мораш бити потпуни негативац. 1356 01:12:09,839 --> 01:12:11,273 Јебеш овог типа, Џејмс. Хајдемо само. 1357 01:12:11,275 --> 01:12:12,544 Уради то. 1358 01:12:13,945 --> 01:12:15,944 Уради то! 1359 01:12:15,946 --> 01:12:17,248 Збогом, Бруно. 1360 01:12:23,220 --> 01:12:24,252 Јамес. 1361 01:12:26,923 --> 01:12:28,059 Хајде! 1362 01:12:30,226 --> 01:12:32,961 Мислио сам да си ми другар. 1363 01:12:32,963 --> 01:12:36,200 Остани са мном брате. 1364 01:12:39,704 --> 01:12:41,540 Јамес! 1365 01:12:49,913 --> 01:12:54,251 <и>Здраво, Џејмс. Имате један нови захтев за вожњу. 1366 01:13:09,165 --> 01:13:12,671 <и>Вожња је прихваћена. Хајде да се возимо. 1367 01:13:21,712 --> 01:13:23,845 Здраво, да ли је ово Марија? 1368 01:13:23,847 --> 01:13:27,084 Ово је Џејмс. Ја сам твоја вожња. 1369 01:13:36,062 --> 01:13:41,062 Субтитлес би екплосивескулл